※ [本文转录自 Translation 看板 #1JmVvV6q ] 作者: TITZU (SYM) 看板: Translation 标题: [日中] NHKガザ地区 空爆の死者１２０人超 时间: Sun Jul 13 11:34:52 2014 大家好，今天也要请大家多指教了 イスラエルによるパレスチナ暂定自治区のガザ地区への空爆で死者が120人を超え、市 民の犠牲が増えつづけるなか、中东和平の特使を务めるイギリスのブレア元首相が、停 戦の仲介役として期待されるエジプトを访れ、シシ大统领と会谈するなど、停戦に向け た外交努力が始まっています。 由以色列发起对巴勒斯坦暂定自治区的加蕯地区进行空爆之故，死者已超过120人，在市 民的牺牲持续增加的同时，担任中东和平特使的前英国首相布莱尔，访问了被期待担当停 战仲介角色的埃及，与塞西总统进行会谈等，开始为停战而作的外交努力。 イスラエル军によるガザ地区への军事作戦は五日目に入り、十二日にはイスラム原理主 义组织ハマスの干部ハニーヤ氏の亲戚が住むとされる住宅などを空爆しました。ガザ地 区の北部では福祉施设も空爆され、障害者の女性二人が杀害されるなど、市民の犠牲 が後を絶たず、ガザの保健当局によりますと、死者は百二十八人、怪我人は九百五十 人に上っています。 由以色列军发起对加蕯地区的军事作战进入第五天，十二日对作为伊斯兰基本教义组织哈 玛斯干部哈尼亚氏的亲戚之住所进行空爆。加蕯地区北部的社福设施也遭到空爆，肢体障 碍者的女性二人遭到杀害等，市民的牺牲持续不断增加，根据加蕯的保健当局表示，死者 有128人，伤者攀升到950人。 一方、ハマス侧もロケット弾による攻撃を続けていて、イスラエル侧にも怪我人が出て います。 另一方面，哈玛斯方面也持续以火箭弹进行攻击，以色列方面也出现伤者。 こうしたなか、アメリカや国连などで作る、中东和平に関する四者会议の特使を务める イギリスのブレア元首相が、十二日、エジプトのカイロを访れてシシ大统领と停戦に向 けた协议を行いました。 持续的交火之中，作为美国、联合国等设立的关於中东和平的四方会谈之特使的前英国首 相布莱尔，十二日访问了埃及的开罗，与塞西总统进行为停战所作的协议。 会谈の中でシシ大统领は「イスラエルとパレスチナの双方と话をしている」と述べ、仲 裁に动いていることを明らかにしました。 会谈中塞西总统表示「正与以色列及巴勒斯坦双方进行谈话」，公开为了仲裁所作的行动 。 また、アラブ诸国も十四日にカイロで紧急の外相会合を开くことを决めるなど、停戦に 向けた外交努力が始まっていますが、イスラエルとハマスの双方がともに强硬な姿势を 崩していないため、早期の停戦は难しい情势です。 此外，虽然阿拉伯各国也决定十四日於开罗进行紧急的外相会议等，为了停战进行外交努 力，因以色列与哈玛斯双方都没有缓和强硬姿态之故，初期的停战陷入困难的情势。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.170.201 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1405222495.A.1B4.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: TITZU (123.240.170.201), 07/13/2014 11:35:13