作者shunten (看日剧才是王道)
看板NIHONGO
标题[语汇] 打工奇妙用语「入る」？
时间Sun Jun 22 18:44:51 2014
从我到咖啡店打工後，对於「入る」的用法感到很不可思议
这个字的意思，根据我查Dr.eye後，有以下的意思
进入; 闯入; 闯进; 加入; 参加; 入(学); 放入; 容纳; 含有; 包括
那感到不可思议的地方的用法
例如客人点了咖啡後，要去做咖啡的人会说「XXX入ります」（XXX是咖啡名称）
或是点了食物、面包零食後，负责去处理的人就会说「入ります」
还有像是要离开柜台进入客人的位置去清理时会说「ラウンド入ります」
感觉是要表达「我要去绕一圈罗」
其他时候也会讲到「入ります」，不过就很好理解了
例如要休息时说「休憩入ります」
客人付钱时拿出5000日圆或10000日圆时，就会说「5000／10000円入ります」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.2.28.130
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1403433894.A.D2B.html
1F：→ b0339576:就外场跟内场说[有人点XXX喔]的意思吧 220.143.6.216 06/22 19:21
2F：推 sayaku0210:加强语气用吧 110.3.191.140 06/22 23:01
3F：→ lulocke:员工互相传达动作 大家好掌握状况 有错误 118.160.231.5 06/22 23:04
4F：→ lulocke:也比较好发现 118.160.231.5 06/22 23:04
5F：→ aocioripk:刚刚在某某片中，听到女主角对男主角说 113.52.126.151 06/23 17:48
6F：→ aocioripk:：いれてほしい，希望没听错。感觉いれ 113.52.126.151 06/23 17:48
7F：→ aocioripk:る的用法也有点特别。 113.52.126.151 06/23 17:48
8F：→ timpanii:入る:自动词 入れる:他动词 很正常啊140.109.103.227 06/23 19:56
9F：推 cannyL:感觉有进入流程的感觉? 也是在咖啡厅打工 122.221.166.87 06/23 20:14
10F：→ cannyL:虽然不晓得实际上若在中文环境这应该使用 122.221.166.87 06/23 20:14
11F：→ cannyL:甚麽语汇不过在日本用得很习惯 122.221.166.87 06/23 20:14
12F：→ bineapple:いれてほしい是a片吧 133.3.254.122 06/23 21:55
13F：→ lulocke:嗯 不要讲出来 118.160.231.5 06/23 22:22
14F：推 mitsukuni:○○(の注文が)入ります的意思 1.173.56.40 06/25 00:57
15F：推 Diaw01:看到いれてほしい笑出来 推一个 163.25.131.96 06/25 08:10
16F：推 a27666693:看你的问题内容..让我想到ドートル了(笑 118.6.101.105 07/02 00:27
17F：→ shunten: 哈哈 正是在DOUTOR打工啊 114.24.157.82 01/17 13:22