作者icecoll (Rain兄)
看板NIHONGO
标题贷す 借りる的分别
时间Sun Jun 22 11:08:56 2014
田中さんはわたしに伞を____
田中借给我伞用 借りる
田中跟我借伞用 贷す
わたしは田中さんに伞を____
我跟田中借伞用 借りる
我借给田中伞用 贷す
请问是这样的分法吗？
没有太多的书说到这两个词的分法
-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9500.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.19.1
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1403406538.A.5D6.html
1F：推 ayutakako:最前面两句应该是反过来的 114.33.5.39 06/22 11:11
2F：→ Tsuyoi:贷す=lend, 借りる=borrow 118.170.5.65 06/22 11:12
3F：推 ayutakako:法律用语就懂了 贷す:出借 借りる:借用 114.33.5.39 06/22 11:18
4F：→ icecoll:x借给x用贷す x跟x借用借りる 这样喽? 101.10.19.1 06/22 11:35
5F：推 lkkl555:从主词来看，借りる是借入，贷す是借出 111.81.175.24 06/22 12:04
6F：→ tings0910:用中文去解，易混乱，借ります=借到东西 36.231.99.252 06/22 12:04
7F：→ akuma183:直接记贷出借入不就好了 36.239.246.52 06/22 13:20
8F：→ homehansand:会计项目也是借、贷 210.209.159.50 06/22 16:06
9F：→ homehansand:阿，不对，会计项目是相反的，忘了他 210.209.159.50 06/22 16:07
10F：推 homehansand:即时应答好爱考这个 210.209.159.50 06/22 16:10
11F：推 samuraiboy:因为容易搞混啊 220.132.139.96 06/22 16:24
12F：推 fel801:借りる=借入 贷す＝借出 这样就很好记啦@@ 36.232.116.107 06/22 18:00
13F：→ dl94105000:し出去，り进来，我是这样记的140.115.203.228 06/22 21:19
14F：推 allhappy64:borrow and lend!!! 222.251.18.69 06/23 00:57
15F：推 paggei:看到"し出去，り进来"就笑了，像台语 XD 163.26.109.91 06/23 01:09
16F：推 destinysword:死出去 你来你来你来来来 211.74.244.19 06/23 01:27
17F：推 pc010710:我也是记"借入贷出"，很好记的。 1.160.86.220 06/23 12:50
18F：推 FFALAN:银行"贷"款给你=银行借钱给你 220.129.15.8 06/23 22:47
19F：→ FFALAN:还有顺便记一下 预ける 预かる 吧xD 220.129.15.8 06/23 22:48
20F：推 haru:搭配くれる、あげる记会更好，考试很爱考 59.115.182.76 06/23 23:33
21F：推 LoveMoose:我老师就是说用英文lend跟borrow记XD 220.134.44.133 06/24 00:26
22F：推 chulikeyou2:可乐大法:し出去，り进来 61.30.77.33 06/25 03:03
23F：推 adon0313:借入两个都都有入的音 220.229.49.68 06/25 12:28