作者gkamse ()
看板NIHONGO
标题[问题] 句子
时间Mon Jun 16 17:42:45 2014
私が先日课长に申したとおりです
御社の部长に、弊社の佐藤が申し上げたとおりです
第一句申した是いった的谦让语 所以"说"是"私"的动作
那这里的とおり是甚麽意思呢??
第二句的问题一样
向你们公司(目上)的社长，我们公司(目下)的佐藤...
一样卡在とおり
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.176.87
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402911773.A.259.html
1F：→ ssccg:通り，一样 219.87.56.190 06/16 18:05
2F：推 Justmountain:如同…所说 1.172.233.184 06/16 18:14
那这样这两句怎麽翻译呢??
※ 编辑: gkamse (123.195.176.87), 06/16/2014 21:03:40
3F：推 wcc960:如同我先前向课长禀报的 111.240.38.42 06/16 22:24
4F：→ wcc960:如同敝公司的佐藤向贵公司部长所禀报的 111.240.38.42 06/16 22:25