作者Lynyu (りんゆ)
看板NIHONGO
标题[翻译] 马鹿になる
时间Fri Jun 6 11:28:04 2014
在网路上看到一个句子
个人的には自分が马鹿になる事によって回りの人を楽しませる、人として一つの能力で
もあると思います。
这边的马鹿になる该怎麽翻译呢？
ばかになる【马鹿になる】
1 本来の机能が失われる。感覚がなくなる。 「ねじが－・る」 「鼻が－・る」
2 ばかを装ってその场を耐えたり切り抜けたりする。
3 理性的な态度をやめる。无邪気になる。 「 － ・って游ぶ」
先去掉1，可是2跟3好像又不太通？@@
2像是装傻带过，3我想不到怎麽翻译。
最上面那个句子，我暂且译为
我个人认为，用耍笨来让周围的人开心，也是身为人的一种能力。
请问这样翻译可以吗？
先谢谢大家了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.64.137
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1402025288.A.BB1.html
1F：推 cawaiimaple:可以啊，我也会翻耍笨或装傻 42.71.162.84 06/06 12:32
2F：推 c810107:这段叙述好像在说自己XD111.240.198.144 06/06 13:33
3F：推 tn00037166:耍白痴XD 220.136.35.187 06/06 14:25
4F：→ Lynyu:好的 谢谢楼上几位XD 125.224.64.137 06/06 15:26
5F：推 kersznre:自愚愉人？ 219.68.103.246 06/06 19:56
6F：推 shuckmol:自我解嘲 61.230.137.163 06/06 20:38