作者petrel (史瓦罗)
看板NIHONGO
标题[读解] 请问这句话的意思
时间Thu Jun 5 18:59:18 2014
最後に走る人は谁ですか
请问这句话应翻为
"跑最後的人是谁?" 还是
"最後跑的人是谁?"
虽然好像一样但还是有些微差异(?
感谢大家的指导与回答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.201.113
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1401965962.A.F04.html
※ 编辑: petrel (118.168.201.113), 06/05/2014 19:00:13
1F：→ Ensanguine:跑最後的人应该用後ろに走る人？ 36.239.233.233 06/05 21:18
2F：推 yodxxxd:跑最後的人是谁 220.136.9.148 06/05 21:44
3F：→ yodxxxd:ex:リレー竞技で、最後に走る人のこと 220.136.9.148 06/05 21:44
4F：→ yodxxxd:接力赛跑最後的人 220.136.9.148 06/05 21:45
5F：推 p123:那〃最後跑的人〃的日文是…？我原来一直误会 111.241.27.55 06/05 23:26
6F：推 yodxxxd:突然觉得光中文都有点混淆，我的意思是跑 220.136.9.148 06/06 00:18
7F：→ yodxxxd:最後（一棒）的人 220.136.9.148 06/06 00:18
8F：推 shuckmol:想成"最後面"就好了 和"最後"不同 61.230.206.225 06/06 00:36
9F：→ shuckmol:一个是空间 一个是时间 61.230.206.225 06/06 00:37
10F：→ shuckmol:有的词两种意思都可以用 例如 直後 61.230.206.225 06/06 00:38
11F：→ imgnosis:接力赛中通常跑最快(一番足が速い人)安 59.104.66.60 06/06 03:11
12F：→ imgnosis:排最後跑(最後に走る),即最後一棒,又称ア 59.104.66.60 06/06 03:11
13F：→ imgnosis:ンカー,跑最慢(一番遅い人)最先跑(最初に 59.104.66.60 06/06 03:11
14F：→ imgnosis:走る)即第一棒,又称第一走者或トップラ 59.104.66.60 06/06 03:11
15F：→ imgnosis:ンナー. 59.104.66.60 06/06 03:11