有图无音乐好读版 http://momokohide.pixnet.net/blog/post/368119577 文章有点长不好意思。 先说我不是专业的老师我只是一个路过来打酱油的（靠），所以如果有哪里写得不对或露 写的希望可以给予我指教，谢谢。我学日语的目的是想提升竞争力，能够多说一国语言， 原本就不是为了要成为一个语言学家或日语老师，所以一些专有名词专门用语我都不会， 但是我会实际运用，我想分享而且能分享的也只有这个XD 台湾人学日语有很多方便也有很多不便，对我们来说最大的福音就是汉字了，特别是汉字 语汇，不管是写法或发音对我们来说都很好记；但是劣势则是语顺、助词、自他动词、敬 语等等。而今天的主题「はwa」与「がga」」就是属於助词的部分，两者都是加在主语的 後面，可是什麽时候该用哪个却常常令人犹豫。 桃子每一季都会追日剧，今年春季的日剧中我有追二宫和也的「即使弱小也能取胜」（弱 くても胜てます），在日剧里看到了一段很热血，而且可以用来清楚讲解今天主题的一小 段，看完的当下就决定要来截图针对这一对宝，は与が来做说明。 以下会放上「即使弱小也能取胜」（弱くても胜てます）第二集的剧照，所以如果是不想 被雷的朋友，可以先离开看完之後再回来，但其实也没有雷多少。 先前情提要一下，ニノ（nino）二宫和也回高中母校当老师兼任棒球部教练，只有投手决 定好是福士苍汰，其他的都还没决定好，而这一个场景是在让部员们选各自的位置时的故 事。 这一整大段ニノ都在说用了は或が，给人的感觉就大不相同，但是接下来我想用我自己学日文这几年 来的感受与看法来做翻译。 另外日文里的男用第一人称也有几种，其中两种就是「仆（boku）」跟「俺（ore）」， 仆是比较乖巧的用法，通常是小男生或是在对长辈时会用的，俺的话就比较粗鲁，有一种 上对下的感觉，通常日本男生到了国高中就会用俺来自称，一种从上往下看的态度。 一开始ニノ先说：「确かに、俺が具体的に指名したポジションはピッチャーだけだ。だ から、あとのポジションはお前たちに立候补してもらいたい。」（的确我没有特别指明 你们谁要去哪个位置，所以我希望剩下的位置大家可以自我推荐） 同学们听到ニノ这样说之後，就表明那乾脆让棒球部里棒球打得最好的人来做决定吧！ 此时ニノ就说：「そうやってまたお前たちは、仆はライトですとか、俺はレフトですと か、名乗るのか？」（你们又要这样子自称我是右外野手，我是左外野手吗？） ニノ：「仆はとか、俺はとかばっかりで、谁一人俺がと言い出さない！いや、俺はさ、 お前达から、はじゃなくて、がが闻きたいんだよ。」（我是什麽、我是什麽，却没有一 个人说我要当什麽！不应该是这样的，我呢，想从你们口中听到的不是是は，而是要！） 这时，可爱的福士苍汰提问了：「それ、言い方だけなきが、、、。」（这只是语气的问 题而已吧。） ニノ：「いや、そうじゃないんだよ。はにはこう、どっか、ひとごとっぽいニュアンス があるじゃないか。どうやら俺はライトみたいですって感じがするだろ？」（不对，不 是这样。是的话，就有一种在讲别人的事情（单纯陈述事实）的语气。好像有一种「难 不成我就是右外野手耶」的感觉对吧？） ニノ：「でも、それががに変わった瞬间に、こう他人を押しのけて名乗るようなアグレ ッシブな感じがあるんだよ。」（但是呢，如果是说我就是（我要当、我来当）右外野 手，就有一种把别人挤掉，很积极的感觉。） 此时，苍汰小朋友又发言了：「いや、だったら、それでもいいけど。」（你要这样 讲也是可以啦。） ニノ：「はじゃなくて、がにはそういう言い方をしたくなる、そういう気持ちにさせて くれる力があるんだよ。」（不是说我是，而是说我就是（我要、我来），用这样的 说法真的会让你想要去这麽做，他就是有让你觉得自己做得到的力量。） ニノ：「だから、これから、お前达にははじゃなくて、がを使ってもらいたい。常に自 分を主役だと思え。」（所以，从今以後我希望你们不要再说我是什麽了，要说我就是 （我要、我来）。要时时刻刻保持一种自己就是主角的想法。） 本乡奏多：「じゃあ、俺がフャーストやる。」（那我要当一垒手。） 之後部员们个个积极地说出自己要当什麽。 我会把が翻译成我就是／我来／我要等等，因为が就是个在中文里很难翻译的东西，而完 全的翻译是不可能的，这个が会依照句子语时态等等的不同而翻译也会不同，因此才会有 这麽多说法，主要是希望大家可以理解那个语气，学日语最重要的就是要去理解日本人怎 麽使用日语，还有用语气去做翻译，而不是一个字对一个字。 接下来想直接以实例来做说明，落落长的文法说明跟专有名词我完全不懂也不会，而且要 看的话又去买市面上专家们写的书就好惹。不过简单来说就是は的句子，可以说是单纯陈 述，而が则是有强调主词的感觉。 私は台湾人です。→我是台湾人。（单纯陈述我是台湾人这件事情。） 私が台湾人です。→台湾人就是我。（使用这句的情境可能是，在一间房间里有许多国家 的人在，这时可能有人问：「里面哪一位是台湾人啊？」然後你举手回答：「台湾人就是 我。」） 彼は优しいです。→他很温柔。（单纯陈述他很温柔这件事情。） 彼が优しいです。→温柔的就是他。（这句的话就很像大家都很不温柔，就他一个人很温 柔，的确有一种排除掉大家，舍我其谁感觉。） 社长はいらっしゃいました。→社长来了。（单纯陈述社长来了这件事情。） 社长がいらっしゃいました。→是社长来了。（强调已经来了的是社长。） は在一个句子以只能有一个，但是说日文时常常会省略主词语は，所以很容易搞混；不过 が的话一个句子里就有可能有很多个。 は是主词，が强调。 例句：私は妹が弟にお母さんが买ったケーキをあげたところを见た。（我看到妹妹把妈 妈买的蛋糕给弟弟。） 如果觉得这个句子有点复杂，那可以只看紫色就好，这样会比较好理解。 另外，「谁が」主语是谁的时候，只能用が才行，因为が有一个强调的感觉。 例句：谁がケーキを食べたのよ！？（是谁吃掉蛋糕的！？） 因为不知道是谁去做动作，所以提问时就是想知道到底是谁，因此一定要用が才可以。 还有一个时候会用が，例如：私はリンゴが好きです。彼女は髪の毛が长いです。不过有 学到一定程度的人，在这个时候应该会很清楚这些时候要用が，所以就不多做讨论介绍惹 毕竟这是不专业发文（误），不知道什麽时候用は跟が的时候，可以想一想这一大段。 其实「はwa」与「がga」并不难，只要抓到那个感觉，因为中文里没有助词，所以日文的 助词对中文母语者来说不容易理解，要能好好的使用与区别，真的是多听多读并且说说看 ，就可以掌握要点。如果觉得这是一个很大的障碍的话，其实真的不用气馁，因为我跟日 本人聊天时聊到这件事情，他也说这对日本人来讲其实也不简单，有时候写文件与报告时 ，还是需要一点点时间去思考在这里用哪个才适合。 以上是我个人浅见，希望能对各位版友有所帮助，还请多多指教，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.33.63 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1400951433.A.618.html 谢谢帮忙挑错!!已修正 ※ 编辑: joyce790119 (61.231.33.63), 05/25/2014 19:26:48