作者bear26 (蓓儿妮露)
看板NIHONGO
标题Re: [问题]日文一些汉字的念法
时间Mon May 12 20:45:55 2014
姓和地名通常有惯例读音 这算好念的
也可以查
但是即使如此 鲜见的还是会让人念错
但是要记住一个概念
日本名除了菜市场通用名之外 或者你跟他很熟之外
你还是叫人家姓比较不会搞错
因为多的是写作绅士读作变态的地方
就是你有时候会看到的
绅(ㄅㄧㄢˋ)士(ㄊㄞˋ)
这种梗就是来自日本的汉字和假名不需要发同个音
不然你看看とある魔术の禁书目录怎麽发音？
中的禁书目录怎麽发音
就是インデックス...
类似FF中哪一代跑出甚麽巨大帝国战舰还啥的的汉字
结果上面标イフリート...........就是这样
所以前面有版友说 看他父母开心怎麽念最重要
当然还有创作人的原故
导致现在取名开始中二化阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.60.98
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1399898758.A.DFC.html
1F：→ lastballad:之前看有念做正义读做Justice的名字(? 111.255.67.34 05/12 23:31
2F：推 lighttodie:不会是暗杀教室吧 140.113.46.145 05/12 23:58
3F：→ PrinceBamboo:动漫是动漫 别当成现实了 114.25.184.245 05/13 01:08
4F：推 destinysword:青眼白龙 211.74.83.46 05/13 06:44