作者Darius (乌骓画戟奈何天)
看板NIHONGO
标题[听解] 问一句情境会话
时间Wed Apr 23 10:45:46 2014
在下在日本工作，
但时常还是有听不懂的日文，
今天一早要老板给我三个月前欠我的薪水，
他却坚持说他已经给过了，还说了我有什麽办法证明他没有给呢，
之後他到外面跟其他同事说:
俺がトリカされてた。
片假名的部分发音我不太确定，大概是这样，
我想知道在这种情境下他说的那句话应该是什麽呢?
感谢大家。
--
『现在想想，他只是个老是依靠我报仇跟偷窥的废物罢了...』
《哆啦●梦回忆录》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.166.106.217
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1398221149.A.35C.html
※ 编辑: Darius (114.166.106.217), 04/23/2014 11:03:05
1F：推 angelaki:他都是现 金给吗?? 怎麽积欠三个月你还 36.231.213.200 04/23 11:13
2F：→ angelaki:做的下去? 跟同事相处的好吗? 问问看老 36.231.213.200 04/23 11:14
3F：→ angelaki:板是不是只对外国人这样，快找协助 36.231.213.200 04/23 11:15
4F：→ lulocke:取り返す(とりかえす) ?118.160.227.226 04/23 13:41
5F：→ nawi:基本上给薪资要有薪资明细 你请他证明才是 180.24.236.34 04/23 13:49
6F：→ nawi:如果你打算不干了 但想拿回薪资 去找市役所 180.24.236.34 04/23 13:50
7F：→ nawi:的无料"法律相谈" 会有人为你服务 180.24.236.34 04/23 13:50
8F：→ Darius:感谢大家，钱有拿到了，那是三个月前的额外114.166.106.217 04/23 17:32
9F：→ Darius:加班费，只是他到外头还跟同事嘟哝那句114.166.106.217 04/23 17:32
10F：→ Darius:我听不懂意思所以上来请教。114.166.106.217 04/23 17:33
11F：→ Darius:但他的证明就是"他那边有写好的二联单，114.166.106.217 04/23 17:33
12F：→ Darius:且下联不见了故一定是一同发给我了。"って114.166.106.217 04/23 17:34
13F：→ Darius:是以我要是有下联我当然就是有领了，114.166.106.217 04/23 17:34
14F：→ Darius:问题就是我就是没有下联我是要怎麽证明QAQ114.166.106.217 04/23 17:34
15F：→ Darius:他还一直要我证明没拿到，就是没拿怎证明..114.166.106.217 04/23 17:35