作者sunflower610 (向日葵)
看板NIHONGO
标题[听解] 日商影片听打稿求助
时间Sat Apr 5 16:21:42 2014
皆さんへ
先自我介绍，我是去年从50学起、目前只考过N3程度。
但公司已赋予我重责大任……听打稿+翻译日本代理商的影片、只考过N3要听打稿&翻译...真的很吃力@@"
有一段我听了几百次还是听不太懂内容，跪求日文能力强的大大能支援并不吝赐教..……
目前打的内容如下:
永进机械殿は、设立以来、常に进取の気概と一致团结、および克己精励を精神て発展を続けて、台湾を代表する、世界的な工作机械メーカへ受赏されました。FANUCは永进机械殿の、ななく、紧密な関系を夸りに思うと共に、これからも...%&&*#@@...付くして参ります。
影片连结:
http://youtu.be/yMGInOBpw9I
感谢大家 <( _ _ )>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.15.211
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1396686105.A.28D.html
1F：→ ajou:精励の精神で～。メーカーへと成长されました 114.42.193.81 04/05 18:22
2F：→ ajou:械殿との长く亲密な関系を～思うと同时に、 114.42.193.81 04/05 18:25
3F：→ ajou:これからもお役に立てるよう全力を尽くして 114.42.193.81 04/05 18:27
4F：→ sunflower610:助かりました！诚にありがとうござ 42.66.15.211 04/05 18:36
5F：→ sunflower610:います！ヽ(；▽；)ノ 42.66.15.211 04/05 18:37
6F：→ romand:お役に立てるよう全力を尽くしてまいります 211.74.191.61 04/05 20:05