作者kopuck (派翠克星星)
看板NIHONGO
标题[文法] のでは、がうかがえる、何キレでんだよ
时间Sun Mar 16 10:25:45 2014
最近在看一些文章遇到了一些句子看不太懂，想请大家指导
1、何キレてんだよ
这句是看影片看到的，中文翻译是写 你生气了喔?
但是还是不了解这句是怎麽组成的。(另外这句会常使用吗?)
2、木暮さんも「日本人は、みんなと违うものをつけて浮いてしまうことに抵抗を感じる
。身に付けることの违和感を感じる间は普及しないのでは」
这句最後的のでは的用法是?
(不好意思...再多请教一句)
3、A:そういうもんだって割り切るしかないんだよ
前一句是 A问有没有在毕典哭哭过 B说没有。
そういうもんだって 这里的って是单纯提式内容吗??
(だって好像也有其他用法 不过套进去好像不适合)
这句的割り切るしかないんだよ意思是??
谢谢各位帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.9.192
1F：推 leebiggtest:1 キレる→キレているんだ→キレてん 118.165.147.65 03/16 10:32
2F：→ leebiggtest:だ 118.165.147.65 03/16 10:32
3F：→ leebiggtest:2 のではないでしょうか 118.165.147.65 03/16 10:32
4F：→ leebiggtest:小弟日文很烂有错请指正 118.165.147.65 03/16 10:33
5F：→ kopuck:感谢!! きれる一直想到用完 原来还有生气的 220.134.9.192 03/16 10:40
6F：推 blackkaku:1:哩系咧气啥毁啦! 1.79.81.100 03/16 10:51
7F：推 look1225:3比较暧昧的用法 1.162.152.200 03/16 13:24
8F：→ look1225:趋向於 他有他的想法（原则）实际上却没 1.162.152.200 03/16 13:25
9F：→ look1225:哭了。 1.162.152.200 03/16 13:26
10F：→ blackkaku:第三句需要多一点的前後文才好判断。 133.6.28.19 03/16 13:56
11F：→ kopuck:这段是求婚大作战(ep4,12:30~)的剧情， 220.134.9.192 03/16 14:08
12F：→ kopuck:多田老师跟他们在聊天，エリ问他以前毕业典 220.134.9.192 03/16 14:09
13F：→ kopuck:里有没有哭过，他说没有，エリ就接这句。然 220.134.9.192 03/16 14:10
14F：→ kopuck:後，礼回: 这样下去会什麽回忆都没有的结束 220.134.9.192 03/16 14:15
15F：→ kopuck:前一段剧情有演到礼觉得 毕业典礼很平淡的 220.134.9.192 03/16 14:19
16F：→ kopuck:结束 220.134.9.192 03/16 14:19
※ 编辑: kopuck 来自: 220.134.9.192 (03/16 14:24)
17F：推 Hakanai:3. 可以理解为..そういうもんだと、自分に 71.163.36.106 03/17 01:44
18F：→ Hakanai:纳得させるしかないんだ 71.163.36.106 03/17 01:45
19F：→ Hakanai:割り切る是整除的意思，引申为.... 71.163.36.106 03/17 01:46
20F：→ Hakanai:用自己的一套逻辑去理解某件事... 71.163.36.106 03/17 01:47
21F：→ kopuck:感谢!!! 我在想想看 220.134.9.192 03/17 12:47
22F：推 sindi:谢谢Hakanai！ 114.27.22.202 03/22 13:10