作者gauss760220 (穷的只剩下洨)
看板NIHONGO
标题[请益]"泪沟"的日文
时间Sat Mar 8 12:13:10 2014
"泪沟"的日文
是否就只是单纯翻译成"泪の沟" ?
爬文看了一下黑眼圈有翻成 クマ 以及 アイクマ 或是 目のクマ（めのクマ）
可是kuma不是翻成 "熊"吗?
还是日文里 "泪沟"就翻成"クマ" ?
--
1F：→ tpps86511:72岁...02/23 00:42
2F：→ LP38CM:72岁......五楼27岁就只剩尿尿功能了02/23 00:49
3F：推 Leoioe:我帮盖02/23 00:49
4F：推 kenta79522:盖 02/23 00:50
5F：推 DsLove710:五楼连尿尿都用滴的02/23 00:50
6F：→ DsLove710:干02/23 00:51
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 117.19.218.237
7F：推 Umemiya:泪袋 36.231.48.185 03/08 12:39
8F：→ Umemiya:还有クマ是黑眼圈 就刚好发音一样没人说只 36.231.48.185 03/08 12:40
9F：→ Umemiya:有一个意思吧～ 36.231.48.185 03/08 12:40
"泪袋"好像是翻译成"眼袋"也...
※ 编辑: gauss760220 来自: 117.19.218.237 (03/08 12:52)
11F：推 amellie:泪袋是卧蚕才对 42.70.174.193 03/08 20:15
12F：推 ayutakako:涙嚢沟?? 61.12.236.58 03/08 21:23
13F：推 superdana:泪袋是卧蚕好吗，也不是眼袋 42.79.23.155 03/09 00:40
14F：推 galilei503:泪沟是宇智波鼬那个啦 115.83.176.83 03/15 16:48
15F：推 galilei503:不是卧蚕也不是眼袋更不是泪囊袋 115.83.176.83 03/15 16:49
16F：→ kayumaco:頬睑沟きょうけんこう 126.241.192.96 03/16 23:45