作者ckc293844 (拓拔灯)
看板NIHONGO
标题[文法] 关於できるようになりたい的意思
时间Tue Mar 4 23:18:42 2014
在Lang-8上发了一篇日记，原文和原意如下：
自分好きな仕事を探すとか、得るとか、ほんと难しい......
たた”できる”の気持ちは足りない、やはりもっと専门能力と知识を持つことは必要が
ある。
想找到并获得自己喜欢的工作(或者说想做的工作)真的很困难耶.....
只有"我做得到"这样的心情或态度还是不够，果然还是需要拥有更多的专业能力与知识才
行吧!
-------------------------------------------------------
日本网友帮我改正後的内容如下：
自分の好きな仕事を探すとか、得るとか、ほんと难しい......
ただ「できるようになりたい」という気持ちだけでは足りない。
やはりもっと専门能力と知识を得ることが必要である。
-------------------------------------------------------
我想请问できるようになりたい部分为何不能用できる呢?
我不太清楚"我做得到"为何是以できるようになりたい表达，
想麻烦版上的大大替我解惑，谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.175.59
1F：→ romand:误解吧 那里的网友不一定都懂你想表达的 203.67.201.84 03/04 23:38
2F：推 GermanNavy:ようになる 以前不能得事情变得可以 123.193.38.229 03/05 01:06
3F：→ GermanNavy:其实那边的修改 每个人都不一样 123.193.38.229 03/05 01:07
4F：推 baldy:是网友误会，但改过以後意思比较通（逃） 61.57.71.163 03/05 01:07
5F：→ GermanNavy:各人认为语气优劣的问题 123.193.38.229 03/05 01:07
6F：→ GermanNavy:抱歉 我停2秒就会断线 不能好好看 123.193.38.229 03/05 01:08