: 2.这里的「に」就如同我1.说明的，表达对於场所的归着点。并非目的。 : 所以改为「へ」是可以的，因为语感上只是变成 : 「首先，要往哪里去呢?」 : (まずどこに行きましょうか→「要去哪里呢?」) : 为什麽呢? 我们就要来探讨「に」和「で」的差异。 : 这时後面所接的动词就不是「移动动词」了。 : 而是大致上以动词的动静态来区分: : に+静态动词 : で+动态动词 : 那什麽叫静态动词呢? : 如同1.所提到的，「に」的精髓就是「归着点」， : 也就是这个动词他虽然是动词，可是表达出来的意象就很静态，多半没有具体动作。 : 例如「泊まる」:过夜。 很静态嘛! 你就是要停在那里过夜呀~ : 不会过一个晚上还到处跑来跑去跑来跑去这样 : 又例如「住んでいる」:住(多用ている表达一个长期的状态) : 这也很静态嘛! 比如说你要说我住在东京， : 那当然是长期归着在「东京」这个点不动呀! : 不然就不叫「住」了嘛~~~ : 那麽动态动词就很多啦~ 像是「撮る」、「见る」、「食べる」这种， : 表现出「具体动作」的动词。 : 所以 (O)レストランでカレーライスを食べる。 : 　　 (X)レストランにカレーライスを食べる。 原PO讲得很清楚了，我简单补充一下~ 驻车场にゴミを舍てる　人在停车场外，把垃圾往停车场里面丢。 驻车场でゴミを舍てる 人在停车场内丢垃圾。 很多时候，同一个动词，に 和 で 都可以成立，只是描述的状况不一样。 以语感来区别的话， に：归着，意指动作的指向 で：表示动作进行的场域 教室に走る　跑到教室 教室で走る　在教室跑 ここにしゃべらないでください　请不要对着这里说话 ここでしゃべらないでください 请不要在这里说话 ふもとに流れる　流往山脚 ふもとで流れる 在山脚流动 上述这些对比，就是分属「归着」(に)和「场所」(で)，相对来说比较好分 = 另外~ に: 表示存在 で：表示动作进行的场域 田舎に暮らす 生活在乡下 田舎で暮らす 在乡下生活 都会に育った 都市里长大 都会で育った 在都市长大 像这种动词两者都可以成立，而且语感只有细微差异，就很容易搞混。 旅馆に泊まる 亲戚の家に泊まる 这个动词基本上都用 に 直接表示 泊まる 的存在与归着。 不过，还是可以看到 山で泊まる　东京で泊まる 这种用法， 相对比较强调住宿的场域。 = 好像越说越乱 @_@a 简单来说，习惯就好~~XD 有错请补正... -- 纵一苇之所如，凌万顷之茫然。 《前赤壁赋》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.163.36.106 我个人想得到的， 关於に、で都可以成立或是都有人在用的动词： 暮らす、生まれる、泊まる（で主要用在大型场域而非特定住宿地点） 辉く【空に辉く星、空で辉く星】 另外像~ 漂う、たなびく、なびく、さすらう.....这类兼有存在和动作的动词， 感觉都是に为主，で为辅；前者表示存在，後者表示场域。 其实，习惯就好 @_@ = 不过，还有另外一个想法，就是「自动词兼具长时间存在」的动词， 原则上用 に 都不会错。但是，看到用 で 也不用太讶异 @_@ 语言是活的... 重点是「说话的人想表达什麽」 个人想法~XD ※ 编辑: Hakanai 来自: 71.163.36.106 (03/04 22:22)