作者TITZU (SYM)
看板NIHONGO
标题[读解] 一句文意解读
时间Wed Feb 26 11:01:26 2014
出自辻村深月的《ツナグ》第三话<亲友の心得>
201页原文节録:
私は朝子のセリフなら、一年の时から暗记していた。台本を目で追って、
憧れていた。亲友なのだからこそ、主役を演じるのは岚以外にいない、
と私を祭り上げる声を、断ることはもちろんできた。だから、
今舞台に立つのは私の希望だ。言い逃れできない。
译文:
如果是朝子的台词的话，我从一年级的时候就开始背了。我的眼睛紧盯着剧本，
憧憬着朝子这个角色。「正因为是好友，能演出主角的除了岚以外没有别人。」
我当然得到拥戴我的声音的承认。所以，现在站在舞台上这件事是我的希望，
没有办法推托。
有问题的是以下的部分:
主役を演じるのは岚以外にいない、と私を祭り上げる声を、
断ることはもちろんできた。
朋友的解释是:
「正因为是好友，能演出主角的除了岚以外没有别人。」我当然拒绝了拥戴我的声音。
但我个人认为这样无法和後面「今舞台に立つのは私の希望だ。」连结，
所以倾向把这里的断る解释为:
前もって事情を伝えて，了解を求める。承认・承诺を求める。
想请教各位版友这边的「断ることはもちろんできた。」
应该怎麽解释比较好，还请大家不吝指教，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.170.201
1F：→ rockyfan:表示主角不是因为别人讲什麽才接演 59.115.44.69 02/26 11:30
2F：→ rockyfan:所以朋友的解释是正确的 59.115.44.69 02/26 11:31
3F：→ christsu:朋友的解释+1，主人公(我)拒绝这件事 61.228.90.7 02/26 12:09
4F：→ samuraiboy:我觉得是两边都有错耶111.240.182.223 02/26 12:12
5F：→ jokester:我觉得是说"可以拒绝但没有拒绝"162.243.251.162 02/26 12:24
6F：推 blackkaku:推楼上的解释！「反事実的过去」 133.6.28.19 02/26 12:35
7F：→ TITZU:谢谢大家的意见。只是若表示主角拒绝了这件123.240.170.201 02/26 12:41
8F：→ blackkaku:正因为是好朋友所以当然可以拒绝（因为 133.6.28.19 02/26 12:43
9F：→ TITZU:事，那麽这里说「无法推托」感觉不太顺？123.240.170.201 02/26 12:43
10F：→ blackkaku:如果是其他人的话就不好意思拒绝了）。 133.6.28.19 02/26 12:43
11F：→ blackkaku:但我却没有拒绝。所以现在站在舞台上是 133.6.28.19 02/26 12:43
12F：→ blackkaku:我自己的意愿（并不是因为被好朋友拱的 133.6.28.19 02/26 12:43
13F：→ blackkaku:关系）。 133.6.28.19 02/26 12:43
14F：→ TITZU:谢谢blackkaku大的解释;另外想请问有没有办123.240.170.201 02/26 12:49
15F：→ TITZU:法从文法上来拆解这个句子呢？123.240.170.201 02/26 12:49
16F：→ blackkaku:亲友なのだからこそ、{主役...祭り上げ 133.6.28.19 02/26 12:50
17F：→ blackkaku:る}声を、断ることはもちろんできた。 133.6.28.19 02/26 12:51
18F：→ blackkaku:「もちろん」修饰「断ることはできた」 133.6.28.19 02/26 13:01
19F：→ blackkaku:，表示「理所当然可以拒绝」。 133.6.28.19 02/26 13:01
20F：→ blackkaku:「亲友なのだからこそ」则是修饰「断る 133.6.28.19 02/26 13:02
21F：→ blackkaku:ことはもちろんできた」，表示「正因为 133.6.28.19 02/26 13:03
22F：→ blackkaku:是好朋友，所以理所当然可以拒绝」。 133.6.28.19 02/26 13:03
23F：→ blackkaku:[ S1, [ (Adv1) [ NPは Adv1 V ] S2 ] S 133.6.28.19 02/26 13:14
24F：推 audinvendor:所以这边的私=岚吗？不然主役...声 1.34.96.93 02/26 17:58
25F：→ audinvendor:那句无法理解@@ 1.34.96.93 02/26 17:59
26F：→ TITZU:感谢blackkaku大的指点;audinvendor大没错123.240.170.201 02/26 20:18