感谢 uryu2002、medama 版友热心回覆， 傍晚我在游泳前热身时想到一个解释。 我的看法是， 这个用法应属べく的四个主要意义中的「必须」。 例如例句一「为了说服父亲而返回故乡。」 其原意可解释为「『必须说服父亲地』返回故乡。」 用「......地」是取其「连用中止」之原始意义， 而「连用中止」在实用上有「顺接确定」（因为......所以......）之意， 是很常见的。 把「顺接确定」的意思加上去、润饰之後， 可把意思改为「因为必须说服父亲，（而、所以）返回故乡。」 再转个弯， 就成了「为了......」。 而为什麽小弟我觉得比较不适合用「可能」解释呢？ 因为， 这样一来， 「为了」就没有合理的来源。 比较一下， 「因为必须」转为「为了」颇合理， 「因为能」转为「为了」则较不合理。 （由於「顺接确定」之意即为「因为......所以......」，所以只能由此意出发， 设法推导出「为了」的意思，而不宜凭空创造出「为了」这个意思。） 多谢各位拨冗看完我的罗嗦。 ※ 引述《howard224 ( 1 + 1)》之铭言： : 请教大家一个问题。 : 经查询， : 版上至少曾有两位版友提问或提到此问题， : 另有几位版友热心回答过该两文， : 但就语意而言， : 我反覆推敲， : 查了数本日日字典， : 仍找不到满意的解释， : 故来此一问。 : 我的问题是：「べく」为什麽可以表达类似「ために」的意思？ : （此处不谈前者前接「ラ変相关活用连体形、其他用言终止形」，後者前接用言连体形之 : 上接语之差异，只谈辞的意义） : 以《岩波国语辞典》第六版的解释为例， : べし的核心意义为： : 「话し手･书き手が､述べる事柄について､必ずそうなるはずだ､理の当然そうでなく : てはならないという気持で判断する态度を表すのに使う｡」 : 而该辞在实际使用上的详细意义分类（参照各辞典。各意实互有重叠）有： : 1. 当然、应该、必须：「…するのがよい。」、「…するはずだ。」、 : 「…しなければならない。」、...... : 2. （有相当程度把握的）推测：「きっと…するだろう。」、「…するらしい。」、 : 「…する予定だ。」 : 3. 可能：「…することができそうだ｡」 : 4. 意志：「…しよう。」 : 再看《岩波国语辞典》对「べく」的解释与例句： : 解释：(当然の事として)…ために｡ : 例句1：｢父を説得すべく郷里に向かった。｣ 为了说服父亲而返回故乡。 : 例句2：｢支援者と打ち合せるべく别行动をとる。」为了和支援者谈而另采行动。 : 就句意而言， : 似乎「郷里に向かった」、「别行动をとる」才是句子想表达「应该」的对象， : 为何「べく」却接在「説得す」、「打ち合せる」後面呢？ : 虽然若「べく」真的接在「郷里に向かった」、「别行动をとる」後面， : 则和本欲表达之意不同。 : 先谢谢各位的阅读与回应。 : p.s. : 权威的《日本国语大辞典》对「べく」的解释则为： : 「行为の目的を表わす。…ために。现代の用法。」 : 可惜没对「现代の用法」再有阐述， : 若编辑群当初有解释下去， : 说不定能看出些端倪。 : ※ 编辑: howard224 来自: 140.112.125.77 (02/13 16:14) : → uryu2002:http://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/38 61.230.74.120 02/13 20:32 : → uryu2002:5.html 61.230.74.120 02/13 20:32 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.107