※ 引述《howard224 ( 1 + 1)》之铭言： : 请教大家一个问题。 : 经查询， : 版上至少曾有两位版友提问或提到此问题， : 另有几位版友热心回答过该两文， : 但就语意而言， : 我反覆推敲， : 查了数本日日字典， : 仍找不到满意的解释， : 故来此一问。 : 我的问题是：「べく」为什麽可以表达类似「ために」的意思？ 我查了大辞林，上面写： べく (助动) 〔助动词｢べし｣の连用形〕 推量の助动词｢べし｣の残存形として,现代语でも,可能な动作･作用や,実现の可能性 のある事态を述べるのに用いる｡ (三省堂大辞林) 由此可知，べし在文语和口语都可用来表「可能」之意。 (可以解释成：为了「能」如何如何~) 但是大辞林的例句都是现代口语， 所以我又查了另一本字典： べし【可し】 助动 (中略) 4.可能の意｡…することができそうだ｡万叶集10｢相见とも思ひすぐべき恋にあらなく に ｣｡続後撰和歌集春｢若菜つむべく野はなりにけり｣｡｢期待にこたえるべく努力する ｣ (广辞苑) 由此可知，从「万叶集」、「续後撰和歌集」的时代， べし(べく)就有「可能」的用法， 到了後来，「～～べくために」（为了「能」如何如何～～） 就简略为「～～べく」， 用以表达「为了"能"达成(前述的)某事，而采取(後述的)某些行动」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.89.106