作者k312240204 (taquilabon)
看板NIHONGO
标题[问题]速食店的点餐用语及招呼语该如何说？
时间Sun Jan 26 11:50:40 2014
各位好
小弟目前在摩斯汉堡打工
碍於日语文能力颇差的情况下,每每遇到日本客人就毫无招架之力
尤其是站柜台点餐时,发现是日本客人（衣着和脸挺好认）
除了先拿日文menu之外,似乎只能等他指着餐点来帮他点餐
英语也只能会用几句不标准的发音,也因此闹了尴尬的笑话
让我这个喜欢（强迫）与客人多讲话的个性都畏缩了
原本想说偶尔遇到就算了,
没想到在我打工的店,这一带竟然有如此多的日本客人,每天都遇的到
有在网路查了一些餐厅用语贴上了
１.为客人点餐前都会先询问 内用或外带？
こちらでお召し上がりですか。それとも、お持ち帰りですか？
还是
またはプラスですか？
不知道在速食店是否也是这样说,还是有其他简短或清楚的用法呢？
２.再来比如说客人指了一项汉堡,我想要问他是想要 搭配套餐 还是 单点 要怎麽说呢？
（我只会说 one set or only buger？）
３.结完帐後递发票给客人, 请客人稍等 是这样说的吗？
それじゃここへどうぞ。
４.送餐的时候,不管是内用或外带我们都会跟客人合对餐点
可如果是日本客人....我都只能傻笑的把餐点端上或递上後说谢谢,然後走掉
怎麽样都感觉有点不妥阿....似乎应该说些甚麽？
不求与日本客人合对餐,大概像是不好意思谢谢慢走这类语句的使用方法
归纳这几个月的问题大概就是以上四点
总觉得毕竟摩斯汉堡也是源自於日本
怎样也想要让他们在台湾也能感受点温暖那类的
小弟不才先感谢各位抽空回答了！ \"（ ˊ（工）ˋ ）ノ
题外话,发现日本人喜欢晚上11.12点时来光顾
而且最常是吃的就是黄金炸虾堡,再来才是摩斯汉堡或摩斯吉士汉堡,厚切培根和牛
堡,几乎都只会点这三样
有个加藤先生很喜欢用APP点餐点摩斯汉堡,一个礼拜会来点个3.4次,感觉是个很有礼貌的
上班族呢
--
我的字典里没有放弃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.226.21
1F：推 yayan1010:请客人稍等可以说お待たせ致しました。 27.52.103.242 01/26 12:03
2F：推 rugalex:其实 有日文menu 就很有帮助了...180.176.200.190 01/26 12:04
3F：推 yayan1010:第一个可以。但日本人发现你会说日文就 27.52.103.242 01/26 12:07
4F：→ yayan1010:会开始狂讲日文XD 27.52.103.242 01/26 12:07
5F：推 reinakai:在台湾干嘛跟他们讲日文 114.32.176.252 01/26 12:37
6F：推 chickensam:被发现你略懂日文然後对方开始狂讲XD 42.75.120.243 01/26 13:38
7F：推 is1128:在台湾干嘛讲日文+1 说不定他很想学中文 220.135.148.17 01/26 15:06
8F：推 sinnsen:お待たせ是久等了，稍等一下是少々お待ち 126.205.15.212 01/26 15:15
9F：推 look1225:推五楼...=_= 114.44.149.131 01/26 15:33
10F：→ look1225:在台湾干嘛跟他们讲日文.. 114.44.149.131 01/26 15:33
11F：→ look1225:除非他们讲不出中文 114.44.149.131 01/26 15:35
12F：推 nawi:在台湾干嘛讲日文+1会讲几句英文他们要偷笑153.185.194.129 01/26 16:01
13F：→ starcookey:我猜原PO是在中山北路，南京东交叉的mo 115.43.38.93 01/26 17:07
14F：→ starcookey:s汉堡做事~ 115.43.38.93 01/26 17:08
15F：→ romand:想体贴结果词句用错的话 小心弄巧成拙喔 58.114.160.188 01/26 20:47
16F：推 ROCAF:我猜是在民权西路 61.64.138.115 01/26 20:50
17F：→ wilsun:他以为你会讲，结果回日文反而你听不懂。 114.36.221.139 01/26 22:35
18F：推 gxpj:林森北路遇到日本人机会也大吧 36.231.59.62 01/26 22:59
19F：推 chanceperson:只看衣着就认日本人不太好 180.4.91.87 01/26 23:23
20F：→ chanceperson:我在日本遇到很多长得像台湾人的日本 180.4.91.87 01/26 23:23
21F：→ chanceperson:人 每次还是看名牌才能确定 180.4.91.87 01/26 23:23
22F：→ chanceperson:而且你就讲中文就好 除非讲2.3次他们 180.4.91.87 01/26 23:24
23F：→ chanceperson:都不懂你再用英语或日语 180.4.91.87 01/26 23:24
24F：推 cawaiimaple:突然让我想到日旅板的某一篇文章...在 61.58.47.106 01/27 09:58
25F：→ cawaiimaple:外地听到自己母国语言是很贴心的(对不 61.58.47.106 01/27 09:59
26F：→ cawaiimaple:会中英文的人来说)不过原PO要考虑到是 61.58.47.106 01/27 09:59
27F：→ cawaiimaple:否有接话能力，只熟这几句是行不通的 61.58.47.106 01/27 09:59
28F：推 yayan1010:抱歉我打错了，感谢s大修正 27.241.170.5 01/28 00:08
29F：→ wuliou:我觉得勉强能的话不如破英文比较好用… 59.115.63.142 01/28 09:00
30F：推 superdana:与其勉强背又说错倒不如讲中文 122.118.45.4 01/28 10:36
31F：→ superdana:有的可能住在台湾，或是一些留学生，我 122.118.45.4 01/28 10:38
32F：→ superdana:过的每个都中文很好 122.118.45.4 01/28 10:38
33F：→ mooor:该畏缩的是不会讲中文的人,不是你吧XDDD 202.238.159.4 01/29 16:38
34F：→ mooor:是说麦当劳打工不是应该有标准流程吗,擅自省 202.238.159.4 01/29 16:39
35F：→ mooor:略核对步骤是OK的吗? 202.238.159.4 01/29 16:39
36F：推 shuckmol:麦当劳表示: 好啊 (小敏化) 61.230.203.223 01/29 23:35
37F：推 ROCAF:原PO是摩斯啦 219.85.210.19 01/30 11:10
38F：推 qulvmp6:把问题都写在一个纸板上用指的呢?111.250.220.187 01/30 13:49
39F：推 qulvmp6:讲日文对方会不会很开心的讲一大串日文@@111.250.220.187 01/30 13:51
40F：推 coldinfall:讲中文+1 我们去日本他们也只讲日文啊~118.166.214.116 02/07 21:55
41F：推 wagatokoro:我日本朋友也都只吃摩斯汉堡耶XDDDDDD 114.42.200.221 02/10 21:20