※ 引述《starcookey (星星饼乾出品，避暑佳作)》之铭言： : 各位晚安，安安又碰到问题了>///<~ : 以下是问题~: : ようです、らしい、そうです : 这三个到底差异在哪里呢~?? : 我目前知道的是: : ようだ:看起来好像，有"根据"的猜测 : らしい：听说~客观的猜测 : そうです：听说~?? : 还请大家再帮安安一个忙<(_ _)> : 谢谢罗~ 1.样态的そうだ: 从 视觉 上看到而做出的推测，常翻成「好像」、「看起来」。 EX:あのケーキはおいしそうだ。(那块蛋糕看起来很好吃。) 　　今にも雨が降りそうだ。(眼看就要下雨了。) 2.传闻的そうだ: 根据情报来源而转述该情报，常翻成「听说」、「据说」。 EX:ニュースによると、明日は雨が降るそうだ。(根据新闻报导，听说明天会下雨。) 　　噂によると、あの二人は分かれたそうだ。(根据谣言，据说那两个人分了。) 3.らしい: 有三种用法，常翻成「似乎」、「好像」。 a.有根据且有理由的推测，有把握时用。 EX:本を読む声が闻こえるから、勉强しているらしい。 (因为听的到读书的声音，似乎是在读书。) 　彼はドイツに十年もいたので、ドイツ语が上手らしい。 (因为他在德国待了多达十年之久，德文好像很厉害。) b.心里对某事很有把握，但不把话说死、委婉的表达自己的想法。 EX:会议は2时かららしい。(会议似乎是两点开始。)→其实自己很肯定是两点 　あの人は先生らしい。(那个人好像是老师。)→其实自己很肯定就是老师 c.符合某个事物本身的特质，很有某个事物的样子。 EX:武さんは本当に男らしくない。 (武先生真的很没男子气概。)→「男らしい」指的是有男人的样子(男子气概)， 对象必须是男性才可用「男らしい」。 　亲は亲らしくしなさいよ。 (父母请要有父母的样子。)→「亲らしい」指的是「做父母该有的样子」， 同样对象必须是父母才可对他使用。 4.ようだ: 常翻成「似乎」、「好像」，有两种用法 a.对於自身对某事物的感觉，直觉性的判断。 EX:彼女が泣いたようだ。(她好像哭了。) 　彼は嘘をついたようだ。(他好像说了谎。) 　外に谁かいるようだ。(外面好像有谁在。) 　彼の话は本当のようだ。(他的话好像是真的。) →以上是根据不论是视觉还是听觉还是感觉 ，只要是自己直觉性但不是100%有把握的判断或推测都可以这样用。 b.比喻 EX:人形のような女の子に会った。(遇到了一个很像娃娃的女孩。) 　犬のような猫を饲ってる。(养了一只很像狗的猫。) 综合比较： おいしそうだ。 →看起来很好吃(情报来源为视觉) 　おいしいそうだ。 →听说很好吃(情报来源为某个人、文章、新闻...) 　おいしうようだ。 →好像很好吃(情报来源为自己的感受或听他人转述或其他，但自己没十足把握) 　おいしいらしい。 →好像很好吃(有理由有根据有把握的推测，自己是有把握的) 以上为某补习班大家的日本语47课的内容，敝人上课时抄的文法笔记， 出自永汉杨老师，有错误还请不吝指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.37.1