稍微帮改一些文法错误和不通顺的地方，有错请指正 ※ 引述《QQsoda (thisisQ)》之铭言： : 虽然在东吴学了4年的日文却还是不太行。（叹～ : 今年四月想去大阪学做鞋子，在1月中的时候参加了学校的见学会之前， : 有先拟了稿子给东吴的老师修改，但回来之後已经停课了， : 我有多写一些在见学会看到的东西，却没有把握正确性，拜托大家帮我看一下<(_ _)> : 2013年7月に彰化（台湾の中部ある所）のカリキュラムに参加するために仕事を辞めて、 : 精一杯で制靴のことを习っていました。 制靴を学ぶために、2013年7月に仕事を辞めて、彰化（台湾中西部にある都市）で行われ たカリキュラムに参加しました。 : 二ヶ月の日々のデザインから型纸制作、制甲、底付け一歩ずつ、 : ステップバイステップで二足靴を完成したが、残念なことにその二足靴の制作は : 机械の协力で作りました、伝统的な手作りの靴ではありましんでした。 あの二ヶ月间の日々は、デザインから型纸制作、制甲、底付けまで、一歩ずつで靴を二 足完成しました。しかし、机械に頼る部分もあり、残念なことにそれは伝统的な手作り 制法で完成したものではありませんでした。 : もっと手作りの靴のことを习りたくて、ですから日本にいい学校があるかと思って、 : そして贵塾を発见しました。 もっと手作り靴のことを学びたいので、日本の手作り技术は世界に夸れるだと思い、日 本で学びようとしました。 : 1月17日参加させていただいた见学会でみんなが目の前の靴に集中して、 : 热情を込めて、一生悬命の姿を见て、すごく感动しました。 1月17日に参加させていただいた贵塾の见学会で、みなさまの目の前の靴に対する集中 力、込めた情热、そして一生悬命の姿を见て、すごく感动しました。 : 今年、大切な一歩を踏み出して、大きな决断で贵塾を出愿して、 : 贵塾で制靴职人の态度と手作りの靴の技术を习いたくて、 : 制靴职人を目指して顽张りたいと思っております。 大切な一歩を踏み出すために、そして制靴の精神と技术を学ぶために、大きな决断をし て贵塾に出愿しました。制靴职人を目指して顽张りますので、どうぞ宜しくお愿いしま す。 : 另外想请问，学校说要缴800～1600字数的作文， : 日方会很在意最低字数一定要到800字吗？ : 一张稿纸400字，我大概写两张左右空了两行，有点挤不出来了 : 不知道字数这点会不会被挑剔... : 谢谢大家<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.47.106