作者TerryGG (pilot)
看板NIHONGO
标题Re: 遇到杀价的日本人
时间Mon Dec 16 19:28:40 2013
以下我在日商三年多来的经验
给你参考一下
平素より大変お世话になっております。
(开头最好先把你们上一封mail的大纲用一句话表示)
例：「メラメラ実」値下げの件について､回答させていただきます。
この度例の値下げご要请の件ですが､
お応えすべく検讨をかさねてまいりました。
しかしながら、诚に申し訳ありませんが､
これ以上の値下げは、どうしてもお受けすることはできかねます。
実は现在の価额は､弊社といたしましても
精一杯のところでご提供させていただいております。
何卒ご贤察のうえ、あしからず値下げはご容赦くださいますよう
お愿い申し上げます。
取り急ぎ､お诧びかたがた､ご返答申し上げます。
---------------------------------
株式会社 悪魔の実商事 営业三课
本田 忠胜（ホンダ タダカツ）
TEL：8825252（直通）
---------------------------------
※ 引述《ayaniji (￣▽￣b)》之铭言：
: 请问一下～
: 如何遇到杀价的日本时
: 想说以下
: 不好意思
: 您要求的价格真的是没有办法~
: 我司所提供的价格已经是最优惠的价格了
: 再请考虑一下～
: いつもお世话になっております。
: ご希望の価格を満足することができなく、これ以上下げると赤字になりますので、
: ご容赦のほどお愿い致します。弊社として一番ベストの価格は添附ファイルにて送りい
: たします、もう一度ご検讨ください。よろしくお愿い致します。
: 请问有更好的说法吗? 麻烦指正一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.146.233
1F：推 Lynyu:最後三行...XDDDD 114.26.213.167 12/16 20:02
2F：推 kkk0j:要达到这样的程度要念几年阿？ 114.44.87.227 12/16 20:31
3F：→ Shift2:用念的不会到这程度 219.68.213.64 12/16 21:33
4F：推 RookDeol:実に素晴らしい 223.135.80.65 12/16 22:52
5F：推 lulocke:(笔记) 114.45.136.140 12/16 23:52
6F：→ michaelgodtw:我只想到本多忠胜.....XD 175.181.106.19 12/17 00:31
7F：推 wuliou:最後三行wwwww 115.80.219.205 12/17 00:44
8F：推 mizorej:原po是为了最後三行发文的吧XDDDD 140.96.194.90 12/17 09:16
9F：推 washltz:有实务经验才写得出这种文 211.75.255.133 12/17 12:04
10F：推 TabrisDirac:同意要有实务经验才知道怎麽写 220.229.243.98 12/17 12:58
11F：推 sindi:这篇好强啊啊!!! 114.39.230.132 12/17 14:42
12F：推 ayaniji:感谢原PO的分享~Orz 118.160.128.65 12/17 20:32
13F：推 humiya:这篇真的很强 126.215.152.72 12/17 21:58
14F：推 donna0131:这篇好强... 111.248.98.120 12/17 22:17
15F：推 cloud7515:看到这篇真的傻眼XDDDDD 61.228.24.24 12/17 23:37
16F：→ TerryGG:天天看那些日本人gay(台语=假)来gay去，不 36.231.146.233 12/18 01:17
17F：→ TerryGG:知不觉自己也变gay了(茶)(误) 36.231.146.233 12/18 01:17
话说回来，火焰果实都没人要竞标吗XD
※ 编辑: TerryGG 来自: 36.231.146.233 (12/18 01:28)
18F：推 gg3100:厉害 42.75.251.164 12/18 08:14
19F：推 star227:有实务经验 但是根本就是为了最後三行wwww 210.69.40.253 12/18 10:54
20F：推 CALmice:太神拉~ 123.195.170.9 12/20 01:45
21F：推 devilala:真得太厉害了!!! 27.147.18.234 12/21 01:15
22F：推 ayubella:高手 高手 高高手~ 27.105.56.184 12/23 20:54
23F：推 gigigaga17:高手 借我分享^^111.248.211.167 01/02 15:42
24F：→ TerryGG:被giga大神说高手我实在太开心了!! 220.129.32.231 01/03 00:49
25F：推 look1225:メモメモwww 42.73.252.203 01/12 15:26
26F：→ jorhsu:写得非常的好，语文就是得多用122.146.212.196 01/17 09:07