作者scooler (三阳开泰)
看板NIHONGO
标题[翻译] 神社求的签
时间Mon Dec 16 16:53:25 2013
心では
恋の闇と
知ってるけれど
切るに
切れない
爱のきずなか
恋の闇路に踏み迷うて
爱情を断ち切ることが出来ない様な道ならぬ不伦の恋に伤つくことがありますが
切なく苦しくても
心気一転して诚の爱に生きましょう
気运は登り坂に来ています
-----------------------------------------------
各位板上的先进大家好，这是朋友去日本玩时求的恋爱签，
想请教各位，这首签诗的这个部分的转折，
"爱情を断ち切ることが出来ない様な道ならぬ不伦の恋に伤つくことがありますが
切なく苦しくても
心気一転して诚の爱に生きましょう"
指的是，
应该要断，找寻新对象，然後运势上昇；
还是不要断，坚持下去呢，然後运势上昇？
感谢大家~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 101.10.63.69
1F：推 TerryGG:おみくじ只要相信自己想相信的就好了XD 36.231.146.233 12/16 19:45
2F：推 victorwater:看起来是不要断 163.15.183.254 12/17 13:35
3F：推 lovevale:倒数第二三句应该是劝断 再往前就看不出 106.65.201.141 12/18 19:32
4F：→ lovevale:来 最後一句是说现在运势正好 趁这机会下 106.65.201.141 12/18 19:32
5F：→ lovevale:决定吧 106.65.201.141 12/18 19:32
6F：推 bluemidnight:不要断 122.117.230.21 12/19 09:39