版上的大家好，第一次在这里发文，请大家多多指教。 有不恰当的地方，请各位指正，我会尽快作修改。 事情是这样的 我有抽中五月天东京场的门票 在e+上写的地址是在日本留学的朋友的地址 朋友说他今天要回国(他是中国大连人) 但我想应该今天就会配送到 所以应该没有问题 但是今天我收到mail 虽然我大致上看的懂日文 但是我还是怕我有会错意的部分所以想请求大家帮忙 mail内容是这样的： e+カスタマーセンターです。 平素はご利用いただきまして、诚にありがとうございます。 先日お申込みいただきました『2014/1/12(日)Ｍａｙｄａｙ』 公演のチケットをヤマト运输にて配送させていただきましたところ、 表札名义が异なるとのことでお届けができず、现在 ヤマト运输にて保管中でございます。 ご登録住所にご変更等ございませんでしょうか。 また、「セキュリティパッケージ」という、お引渡し时に 受领印をいただく配送システムを采用しておりますため、 表札等でお客様のお名前が确认できない场合もチケットを お届けできないことがございます。 恐れ入りますが、あわせてご确认のうえ、e+サイト上 ＜申込み状况照会＞ http://eplus.jp/jyoukyou 受取方法表示栏の「変更はこちら」より、 ご住所に変更がある场合は、正しいご住所を入力のうえ、 表札が出ていない场合等は、「配达の指定事项」栏に ご记入ください。 ※ご指示いただきましてからお届けまでに 3日程お时间をいただく场合がございますので、 あらかじめご了承ください。 ※会员情报変更よりご住所変更いただきましても、 反映されませんのでご注意ください。 以上、お手数をおかけいたしますが、よろしくお愿いいたします。 ※このメールアドレスは送信専用となっております。 　本メールに返信していただきましても、ご质问・ご依頼などには 　お答えできませんので、あらかじめご了承ください。 ****************************** e+カスタマーセンター/110174 http://eplus.jp 我自己看的意思是，因为配送到的地址的实际收件人姓名跟我本人不同 故询问是否要变更登录的地址。 但是他写的这句： お引渡し时に 受领印をいただく配送システムを采用しておりますため、 表札等でお客様のお名前が确认できない场合もチケットを お届けできないことがございます。 是否就是如果跟我的姓名不同就不能让对方(我朋友)收的意思呢? 因为当时我还没有订旅馆，所以就先填写我朋友的住所跟电话， 现在机票跟旅馆也都已经订好了，但因为朋友好像要12月底才会从大连回来， 所以我是否变更为旅馆的地址请旅馆代收比较好呢? 恳请日文版神人解惑(跪谢)T T 突然发生这样的事我真的太紧张了，如果有不对的地方也请大家多多指教。 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.97.215