第二人称代名词是日文的谜！ 基本上就算问日本人，每个人答案还是不一样。 最大的原则是，知道对方名字的时候，原则上都应该称呼 姓+さん。 即便是算礼貌的 あなた，称呼长辈一样是不敬的。 对於不知道名字的人，如果知道对方的尊称， 例如在学校碰到应该是老师的人，也应该是称呼先生。 真的只有那种完全是陌生人的情况，会去说 あなた。 （例如路边捡到别人掉的东西，要向前搭讪?时） 至於あなた表示「亲爱的」那种语感，已经是上两个世代的用法了。 多数的情况，日文的语法特性上，并不需要说出代名词。 例如 台北へいきます 就是「我」要去台北 食事に行きませんか 就是问「你」要不要一起去吃饭 能不说代名词的情况就不要说，需要说的时候尽可能称呼 姓+さん， 应该是最安全的做法。 （即使熟到已经说常体的关系，基本上还是称呼 姓+さん，除非自认熟到死党级的） てめえ、きさま 这些都是干架用的，就不用说明了XD おまえ 是老朋友、死党间在用的。 熟到什麽时候可以用，很难说。 最简单的判断方式就是朋友这样称呼你，你大概就可以这样称呼他了XD きみ 在日剧、动漫画之间，最常听到在两种情况， 一种是(男性)上司在吼部下（或老师在吼学生）， 一种是男女朋友互相称呼(通常是男生称女生)。 歌词里也经常出现 君が好き 之类的填词。 不过近年的统计发现，很多女生对於被男朋友称呼きみ，其实是很反感的。 http://okwave.jp/qa/q620817.html きみ还是会有一点上司吼下属的感觉，拿来称呼恋人，仍是上一个世代的习惯XD P.S. 这个讨论串的结论是，男女朋友之间最好的称呼是， 直接称呼对方的名字(下の名前、呼び舍てで)，或是昵称。 另外，不同的地区对於这些代名词的观感也不同。 きみ 在关西比较像是吼人，在关东感觉比较亲昵。 而 あんた 也是，动漫画或是搞笑艺人讲起来似乎很亲切， 事实上 あんた 是在关西有亲昵的感觉， 在关东反而听起来感觉很粗俗，很不礼貌。 (一样是这篇文章，有关西女生表示不能接受被称きみ，但喜欢被称あんた) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.244 打错了XD 谢谢提醒 ※ 编辑: but 来自: 210.71.216.244 (11/26 17:25)