作者hareru00 (绯)
看板NIHONGO
标题[语汇] あなた、きみ、おまえ、等等的差别
时间Tue Nov 26 02:38:45 2013
大家好，我是日文新手，
对这些字有些困惑，请教各位前辈了^^
あなた、きみ、お前、てめえ、きさま、おのれ
都是"你"的代指，
正确的应用时机到底是甚麽时候呢
以下是我的理解跟一些看来的说法：
あなた、きみ好像比较温和，但其实日本人比较常用○○さん来称呼对方，
お前、てめえ、きさま、おのれ都是比较粗鲁的讲法，
お前：日文老师说过这个比较粗鲁，一些大男人主义的人会用这个字叫自己老婆
後面三个好像都有骂人的感觉，
之前看过一个说法，用百分比表示，
てめえ=骂人程度100%
きさま=骂人程度50%
おのれ=骂人程度120%
不知道是戏剧效果比较夸大还是?我怎麽觉得这些字都很常听到阿>"<
而且有时候也不是骂人的感觉，
像是"极道"这类主题，或是打斗类的，感觉里面的男生都很爱讲てめえ
而且称呼对象是自己阵营的好夥伴之类的，还出现在一点杀气都没有的一般对话，
不过てめえ跟おのれ好像也很适合在要开打前讲( ′-`)y-～
きみ虽然说比较温和，但是我也看过漫画情境是
小混混男主角叫同学：おい、きみ。
然後同学边讲着：要被杀掉了、要被杀掉了。(逃跑)
所以きみ也是可以很有杀伤力的(．＿．?)
当然语气、表情差异影响很大，
但是这几个词一般来说，有没有比较"特定"的用法范围^^?
或是有没有使用者限定，比如:古装剧爱用、关西腔、女生用很不好......
我的情况是：看or听这几个词时，因为有情境所以大概能理解(有没有骂人)，
但是不会用阿?!
※ 编辑: hareru00 来自: 61.227.33.39 (11/26 02:41)
1F：→ imbahunter:きみ 好像歌词很常出现，但实际上不140.115.221.108 11/26 08:44
2F：→ imbahunter:太礼貌?140.115.221.108 11/26 08:44
3F：推 cawaiimaple:一般女生只用あなた或あんた(敬意低) 61.58.47.106 11/26 09:26
4F：→ cawaiimaple:きみ和おまえ也会用在男生对平辈或後 61.58.47.106 11/26 09:27
5F：→ cawaiimaple:辈，不一定是吵架，就是比较亲昵的用 61.58.47.106 11/26 09:28
6F：→ cawaiimaple:法，然後きみ比おまえ不粗鲁 61.58.47.106 11/26 09:29
7F：→ cawaiimaple:小混混也是可以有温和的时候(？)会让 61.58.47.106 11/26 09:31
8F：→ cawaiimaple:人害怕不在於他的用词而是举止啊w 61.58.47.106 11/26 09:32
9F：→ cawaiimaple:不带脏字的骂人才是最恐怖的XD 61.58.47.106 11/26 09:32
10F：→ cawaiimaple:不过古代的おまえ是下对上 61.58.47.106 11/26 09:35
11F：→ cawaiimaple:古代第二人称还有おぬし、そなた 61.58.47.106 11/26 09:37
12F：→ cawaiimaple:关西腔我只听过自分 61.58.47.106 11/26 09:38
おまえ的使用时机好像很多，各式各样的(上对下、下对上)都有听过(动画、日剧里)
所以还是要用语感来判断了^^a
13F：推 longya:不熟都不要用最好…知道名字就叫名字。除非175.181.107.234 11/26 10:15
14F：→ longya:你地位高对方很多或是长辈，不然直接讲你175.181.107.234 11/26 10:15
15F：→ longya:都超级不礼貌175.181.107.234 11/26 10:15
16F：→ longya:上面说的很熟也是可以啦XD 但前提是真的很175.181.107.234 11/26 10:15
17F：→ longya:熟175.181.107.234 11/26 10:15
18F：推 lisa05152001:知道不礼貌 但还是想知道差别 61.219.91.19 11/26 12:28
知道不要用+1 XD
19F：→ lulocke:二人称。目下の人に対して、または相手を 118.169.210.35 11/26 14:17
20F：→ lulocke:见下し、ののしっていう时に用いる 118.169.210.35 11/26 14:17
21F：→ lulocke:↑おのれ还有第一人称跟代名词、感叹用法 118.169.210.35 11/26 14:19
23F：→ cawaiimaple:除了お前真的很熟可以用，另外3个骂人 61.58.47.106 11/26 16:50
24F：→ cawaiimaple:的我觉得差异不大... 61.58.47.106 11/26 16:51
25F：→ cawaiimaple:てめえ可以等於小混混版(？)的お前， 61.58.47.106 11/26 16:54
26F：→ cawaiimaple:在很亲昵的时候用吧~ 61.58.47.106 11/26 16:55
谢谢说明，WIKI写了好多喔，好像在看中文书信的抬头、称谓一样，
雾里看花，懵懵懂懂>///< 实际上运用真的很难明确划分范围耶，
就好像中文也有反讽法，所以客气的字也不一定客气了 <--自行这样理解了^^a
※ 编辑: hareru00 来自: 61.227.33.39 (11/27 02:39)
28F：推 Xaotic:别想那麽多全用あなた就对了140.116.177.102 11/28 15:08
29F：→ cawaiimaple:不熟用あなた是很不礼貌的 囧 61.58.47.106 11/28 16:50
30F：推 PrinceBamboo:あなた很中性 不会不礼貌 而且外国人111.243.154.128 11/29 00:59
31F：→ PrinceBamboo:用あなた 日本人完全能体谅文化差异111.243.154.128 11/29 00:59
32F：推 cawaiimaple:除非像楼下but大说的叫住陌生人的情况 61.58.47.106 11/29 09:10
33F：→ cawaiimaple:，不然姓+さん/敬称才是最礼貌的 61.58.47.106 11/29 09:10
34F：→ cawaiimaple:日本人能体谅文化差异...你确定？ 61.58.47.106 11/29 09:11
35F：→ cawaiimaple:我们是要学习最贴近母语者的用法而不 61.58.47.106 11/29 09:11
36F：→ cawaiimaple:是要别人配合我们吧~"~ 61.58.47.106 11/29 09:12
37F：→ allsheep:长得金发碧眼可能就会体谅吧 61.228.56.12 11/29 10:17