1.配方：レシピ 2.双赢：ウインウイン。直接讲双方がうまくいっていること。 3.传统产业：伝统産业 4.外包：”下请け”多半是指代工厂，请别人帮你们生产某些东西的厂商，亦有外包的 意思，如下请工场、下请け业者。 外包 “アウトソーシング 的语意和 “调达” 比较接近，意思是购买公司需要的物品或 零件等等。主要是指购买或是采购的行为，软体类的外包也可以用。 5.下游 加工厂商 (我司算是上游原料制造商，常会用到上、中、下游这些单字) 用上中下游感觉不够明确。如果是我的话，现在的公司是上游，是原料制造商，我会直接 说 原料・材料のメーカー 或是 ○○材料のメーカー。直接说是某种材料的制造商就 可以了。 加工厂商：加工メーカー・工场 中游，想不到确切的词。与其说上游、中游、下游，不如直接讲原料制造商、客户、供应 商等等，会更清楚。 客户的讲法有好几个，如：得意先、取引先、顾客、お客様 ※ 引述《mirage0908 (今晚打老虎)》之铭言： : 最近在公司常常有会议即时口译的需求，只有整个部门只有我会日文， : 反正别人也听不懂，总算是还撑的过去，但有几个单字常在我的会议 : 上出现，又不知道怎麽翻比较好。 : 1. 配方。(公司制程需调一些特殊药水，最近常跟对方日本人在讨论配方的东西。 : 希望日本人能教我们配方，但一直不知道怎麽说) : 我就只好用→「调和方法」 : 2. 双赢。(我的上司很爱用这个字，总是要我翻译给对方，因为我不会这单字， : 所以我每次有这词的句子都装死不翻XD) : 3. 传统产业。(目前都是直接直翻「伝统産业」也不知道对不对) : 4. 外包。(想知道外包的日文和日文「下请け」的意思是不是相同，如不同又有 : 何分别) : 5. 下游 加工厂商 (我司算是上游原料制造商，常会用到上、中、下游这些单字) : 以上，请大家多指教，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.220.248