作者kiyora315 (清良)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 请问这句的翻译
时间Sat Nov 2 11:06:12 2013
※ 引述《t210024 (Sadness)》之铭言：
: 问题：我十二月会去日本，希望能见到你们
: 试译：用google试译的
: 私は12月に日本に行きます、私はあなたを见ることができます愿っています。
: 因为要去日本参加一个义工的工作
: 但当地合作的学生都不会讲中文，英文程度也普通，平常只能用简单的英文沟通
: 想说可以写一句日文，表达一下想见到他们的心情，想请各位帮忙，谢谢大家
１２月日本に行く予定です。あなたたちに会うのを楽しみにしています。
我预定12月去日本，期待与你们见面。
不知道您是不是想这样表达，提供参考。
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.175.55
1F：→ yu1111116:みんなに会えるといい~ 这样如何？？ 36.232.209.157 11/02 13:01