作者kiwigo1000 (快变小黑人了.....)
站内NIHONGO
标题[翻译] 欲しガールのお姫旅
时间Wed Oct 16 18:39:23 2013
不好意思，想要请问大家下面的翻译。
问题：欲しガールのお姫旅
（欲しい＋ガール＋お姫＋旅）
试译：渴望女孩的公主之旅
请问一下，大家有没有比较好的翻译呢？
麻烦大家了，谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.13.179
1F：→ allesvorbei:哪来的出处阿，google上没有140.112.211.131 10/16 18:53
2F：→ kiwigo1000:这个是创造出来的用语，不晓得有没有 114.34.13.179 10/16 19:00
3F：→ kiwigo1000:比较适当的翻译用法呢？ 114.34.13.179 10/16 19:00
4F：推 cawaiimaple:应该是欲しがる+ガール的造语才对 42.72.70.125 10/16 19:11
5F：→ cawaiimaple:我会翻成慾望女孩或贪心女孩吧XD 42.72.70.125 10/16 19:21
6F：→ kiwigo1000:我记错了，是欲しがる+ガール的造语！ 114.34.13.179 10/16 19:23
7F：推 yamanoodo:最好看一下是用在哪里，原意是褒是贬 114.145.98.186 10/21 00:37