作者dorara46 (迷路了)
看板NIHONGO
标题[问题] "化成灰我也认得"的日文?
时间Mon Oct 7 01:11:50 2013
请问这句话的日文该怎麽说
当下的情境是问一位很久不见的朋友还记不记得我
他开玩笑回:拜托~你就算化成灰我也认得
所以并不是带有诅咒的意味
我能想到的日文是直译
あなたのことが骨灰になっても忘れないよ。
但总觉得怪怪的
应该会有惯用说法吧!!
拜托各位了~谢谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.7.85
1F：推 reinakai:灰になっても？ 114.45.236.179 10/07 02:27
2F：→ h5202567:这句用在这个情境好像也怪怪的?XD 118.233.156.15 10/08 13:21