作者lrk775 (我的未来不是梦)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请教一句话中翻日
时间Mon Sep 30 15:36:36 2013
问题： 思念的色彩唱着歌，时时刻刻。
试译：1.思うという色が歌ってる、いつでも。
2.思い出の色彩がいつでも鲜やかに歌ってる。
3.いつでも、思いの色彩を诗にのせて。
是我们店的商品，是本手工相本让客人自己做拼贴。
因为日本客人很多，哪一句会比较好理解呢?!
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.8.108
※ 编辑: lrk775 来自: 118.168.8.108 (09/30 15:41)
1F：推 yamanoodo:2去掉歌ってる.色彩跟歌唱两种比喻太乱 114.145.98.186 10/21 03:58