作者abcd5943 (abcd5943)
看板NIHONGO
标题Re: [翻译] 关於风起的台词
时间Sun Sep 29 21:11:19 2013
抱歉 我其实没有看风起
但是用 パイロットに向いて 的关键词
找到类似原ＰＯ说的台词
不过有两种说法（意思都一样）
＂私は操縦はできない。パイロットに向いている人间はたくさんいる。
私は飞行机をつくる人间だ、设计家だ！＂
＂私は飞行机の操縦はしない、いやできない。パイロットに向いている
人间は他にたくさんいる。私は飞行机を作る人间だ、设计家だ！＂
因为没看所以完全不知道是哪一个 或是都不是
还是可以作作参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.133
1F：推 TabrisDirac:印象中是後者? 119.14.17.138 09/29 23:37
2F：推 bearmajik:谢谢原po! 163.29.35.148 09/30 08:44
3F：推 bearmajik:刚刚利用後者去goo就找到了 谢谢! 163.29.35.148 09/30 08:48