只是学会五十音 不难 甚至学习日文的历程 循序渐进 也不难 拿平假名来说 大部分的文法 用语 单字 动词 都在这一块 身为华人 还有优势的汉字这一块 (学习的点就是变成注意写法和训读音读) 这要一点联想 阅读上是不太难 但是如果不够熟的话　举例来说 か　が　き　ぎ　く　ぐ　け　げ　こ　ご かい～　がい～　 と～　とう～　 しゅ～　しゅう～ きて　きって そ～　そう～ おう～　おお～　お～ 这会很难听得出来差异　 尤其当一整句话念在一起的时候 也就是因为如此 日本有很多谐音笑话梗 但是对我来说最难的是片假名单字 因为我英文很烂 念得出来 我也不能翻回英文理解意思 早期日本是多用中华文化的东西 甚至在工业革命 明治维新後 大量用汉字 翻译并创造了近代名词 比方说"科学 民主 电话 物理 化学"之类的 这些字拆开中国都有 但是词却是日本人创出 胡适最初是翻成德先生 赛先生......... 汉字创造不出来的东西 就用片假名去创造 然後发音进而影响中文 过程就是外文发音>日文发音>中文发音 比方"德意志 英吉利 法兰西"最多出现在地名国名 又例如 里拜亚森(早期有接触奇幻相关的都知道这是啥) >> 但是近年来日系影响下降 英美奇幻抬头 发音就矫正 翻成了利维坦 另一个例子就是多拉裘兰 变回了德古拉 日本人在翻DR开头的音 就是会翻成ドラ开头.....这连我英文不好都知道不是这麽念XD 扯远 五十音学好 就和ABC 26个字母背好是一样的 而且要倒背如流 因为日本动词的变化就出现在50音上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.21.22