※ 引述《crackedup (crackedup)》之铭言： : 最近看了市面上一些教育类APP、幼教类APP : 想说能否做做看让大家学会50音的APP : 因为发现很多台湾人都会起意心动学日文，但蛮多卡在50音… : (我第一次学时就是这样，老师只带我们唱桃太郎，没有说50音的来由跟我们国字很像) : 我的想法是说… : 一般我们台湾人都已经会汉字(跟国字很接近)了，而50音是汉字的部首， : 本来想说这样应该就很容易联想了，可是问了一些人(平辈+长辈) : 他们说即使知道原来是某个我们会的国字，还是很难联想， : 但可能他们学10个15个就放弃了，也无法详细说出卡在哪里 : 所以想请问版上的大家 : 1 确实手边有每个假名 vs 汉字 的对照表吗？ (ex. ri → 利, su→须) : 可能自己找的 or学校补习班给的都可以 : 2 确实知道假名是汉字的哪个部份简化而来的吗？ (ex. ri→利的右边, su→须的右下角) : 有人教还是自己联想、自己看书都可以 : 3 以上两个都做到了，还是觉得联想、记忆很难吗？ : 因为发现身边有些人真的是硬背50音，没去看从汉字的何处、何部首简化而来 : 这个原因就是上面的1 2 点，那我做的app就会是类似 介绍性的app : 那如果是都了解了，只是不能记忆，那就是上面的第3点 : 我要做的app可能就是记忆游戏，并鼓励玩家愈玩愈快 : 请问大家观察自己or周边认识的学日文的人，是卡在123哪里呢？ : 很感谢大家喔~ ^_^ 在下以前背也是卡了有点久，跟你说一下我的卡点 1.字数是骗人的 所谓的50音根本就是说辛酸的，因为除了平片假名还有浊音拗音 加加减减大概120几个字也就是说，还没有字汇形成之前，你就要背这麽多字， 所以会卡也是正常的，真的是多背就会了，现在想想难怪背完很有成就感。 2.发音错误，联想不易 在下是透过从中文演制的方法背的 因为打出来你可能更看不懂，建议你去看书面字典，第一页就有了，从草写演变成现在 日文的样子还挺像的，幸运的是发音没有变太多，所以看着那个表多念多看会有帮助唷 另外，日文受唐朝音影响，所以有些发音像台语稍微修正一下发音就会更接近一点了 接下来我就一直写一直写这样，希望对你有帮助 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.225.104.214