作者bear26 (蓓儿妮露)
看板NIHONGO
标题[心得] 比日本人文法好是不是应该高兴啊XD
时间Mon Sep 16 23:52:29 2013
刚刚在看AKB48的节目
是一些问答题
问什麽日本的常识 文科 社会
基本上我是全对啦XD 因为平常都有在涉略
我是还满喜欢看这种猜谜小综艺
其中就有一题是国文难的问题
"(先辈が)借りる" 把它换成尊敬语要怎麽用......
结果在场的AKB48 大概是国中到大学吧XD
(不能说艺人就比较不懂 搞不好是敬语他们其实真的不太懂 不常用XD)
没有一个答对 其实还满开心的
这题对很多在念日文的人都会学到吧
应该是N4的文法
答案是
"お借りになる"
把动词ます型去ます+に+なる的用法
不过有些特例动词不能使用
果然 难的还是在平常的听说练习即时的反应 以及文化上的累积
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.52.22
1F：推 allesvorbei:想到有名的ten,teen,teeen140.112.211.131 09/17 00:05
2F：→ allsheep:通常很多外国人文法都比当地人好啊XD 61.228.57.25 09/17 00:18
3F：推 sashirena:怎麽好像是最近的Akbingo的样子啊XD111.251.203.202 09/17 00:40
4F：→ bear26:被发现了XD 我都看生肉练日文 114.32.21.22 09/17 00:51
5F：→ nemesis0:文法比日本人好是应该的 119.240.84.94 09/17 08:20
6F：→ nemesis0:倒是听说能力 怎麽练都很难达到native 119.240.84.94 09/17 08:21
7F：→ longya:完全不觉得有什麽好高兴，等口说比日本人 175.180.70.57 09/17 12:49
8F：→ longya:强再来开心也不迟 175.180.70.57 09/17 12:49
如果一个外国人中文文法比你强...你觉得很正常嘛= =？
但是外国人有口音和一些太制式的口癖是很正常的
9F：推 yangkoumi:同意楼上 49.219.22.90 09/17 12:50
10F：→ retsmah:日本人根本不懂文法...怎麽可能比日本人差 220.136.81.72 09/17 13:04
11F：→ retsmah:所谓的文法就是给外国人用的.... 220.136.81.72 09/17 13:05
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/17 14:17)
13F：→ KawasumiMai:文法，是外国人整理出来的 39.1.14.89 09/17 14:18
14F：→ KawasumiMai:你说话漏字赘字语病口头禅，你也不会 39.1.14.89 09/17 14:18
15F：→ KawasumiMai:觉得你中文不好，甚至也是有那种作文 39.1.14.89 09/17 14:18
16F：→ KawasumiMai:很差的，搞不好外国人都写得比她好 39.1.14.89 09/17 14:19
17F：→ KawasumiMai:但是他中文还是没有你流利 39.1.14.89 09/17 14:19
所以所谓流利可能就是 "会说 肯说 常说 不怕说 习惯说"长时间累积起来的
这和该国语言好不好已经无关了
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/17 14:30)
18F：推 gangan1101:我也觉得没甚麽好高兴的耶 比方说台湾 36.224.74.230 09/17 14:50
19F：→ gangan1101:的国语因为闽南语影响 有些中文文法是 36.224.74.230 09/17 14:51
20F：→ gangan1101:错的 但我们还是讲得很开心 也不会有人 36.224.74.230 09/17 14:51
21F：→ gangan1101:台湾人中文不好吧? 36.224.74.230 09/17 14:51
22F：→ gangan1101:因为只有非该语使用者才会这麽在意 36.224.74.230 09/17 14:52
23F：→ gangan1101:而通常母语使用者因为习惯了所以不会 36.224.74.230 09/17 14:53
24F：→ gangan1101:太在意 反正能沟通就好 看我们学英文 36.224.74.230 09/17 14:53
25F：→ gangan1101:就可以知道了~ 36.224.74.230 09/17 14:54
有点高兴是因为觉得 多少所学有点点点程度了
感觉学习没白费
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/17 15:11)
26F：推 faydflourite:实际上也是有大家误用反而被认同的例220.141.120.154 09/17 15:22
27F：推 destinysword:别说是文法 错字就一大堆 因该 在再 59.104.197.19 09/17 15:55
28F：→ destinysword:多1倍 or 变2倍 →多2倍 or原来的1倍 59.104.197.19 09/17 15:56
29F：→ destinysword:这根本连思考逻辑都有问题了 59.104.197.19 09/17 15:56
30F：推 Skyblade:我觉得可以高兴啦，而且这是一种信心感 111.252.84.240 09/17 15:58
31F：→ Skyblade:不过这有时候是取决对方是笨女孩吧XD 111.252.84.240 09/17 15:59
32F：→ Skyblade:像我一个加拿大朋友，以前来我家看黑涩会 111.252.84.240 09/17 15:59
33F：→ Skyblade:机智问答，有一题是桃园结义是哪三人 111.252.84.240 09/17 15:59
34F：→ Skyblade:结果一堆乱写的，还有人写刘备曹操孙权XD 111.252.84.240 09/17 16:00
35F：→ Skyblade:连我那加拿大朋友都知道是刘备关羽张飞 111.252.84.240 09/17 16:00
36F：→ Skyblade:我很替他开心，因为他竟然懂，但也对我们 111.252.84.240 09/17 16:01
37F：→ Skyblade:的年轻一代担心XDD 111.252.84.240 09/17 16:01
38F：→ Skyblade:那三个人结义了，三国还打个屁阿！！ 111.252.84.240 09/17 16:01
39F：推 Nestarneal:综艺节目的话，也有可能出於节目效果吧140.118.126.230 09/17 16:03
40F：推 snocia:外国人中文文法比台湾人好很容易喔，可以去 114.39.203.2 09/17 19:44
41F：→ snocia:查一下中文检定的考题和答案XD 114.39.203.2 09/17 19:45
42F：→ snocia:很多问题，台湾人只能靠感觉，外国人却能 114.39.203.2 09/17 19:45
43F：→ snocia:依照文法，讲解这题的题目和答案。 114.39.203.2 09/17 19:46
44F：推 but:其实日本人也是以文法在学敬语的.... 1.163.147.162 09/17 19:51
45F：→ but:就很像中文的应用文一样。 1.163.147.162 09/17 19:51
46F：推 teresa925:我觉得的确可以算开心 也增加信心动力 42.70.212.23 09/17 21:26
47F：→ authentic804:节目的话，很有可能只是效果就是了。 118.161.252.5 09/17 23:07
48F：推 gterrywin222:基本上有些日本人看到1级文法也有傻 219.68.208.75 09/17 23:12
49F：→ gterrywin222:眼的时候，我们也会对不常用的文法或 219.68.208.75 09/17 23:13
50F：→ gterrywin222:是词汇也会有不太理解的时候。 219.68.208.75 09/17 23:15
51F：→ arisucho:AKB是选笨蛋那集？搞不好问现在正读书的111.240.193.170 09/17 23:23
52F：→ arisucho:小学生也懂啊111.240.193.170 09/17 23:23
53F：推 Melcher:有啥好高兴的?你换个角度想,你觉得自己中118.168.229.167 09/18 00:04
54F：→ Melcher:文的文法概念够强吗?写出的文章够符合文法118.168.229.167 09/18 00:04
55F：→ Melcher:吗?目不识丁的老阿嬷或幼童都能听说中文了118.168.229.167 09/18 00:05
56F：→ Melcher:但他们懂文法吗?外国人如果学一段时间的中118.168.229.167 09/18 00:06
57F：→ Melcher:文,我相信他们文法概念也会比我们清楚,正118.168.229.167 09/18 00:06
58F：→ Melcher:因为我们太常用母语,反而常忽略文法细节118.168.229.167 09/18 00:06
59F：→ Melcher:这些都很正常,实在不需要有啥优越感或自卑118.168.229.167 09/18 00:07
我大学指考那年国文91分应该不是太弱...不过英文很弱XD
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 00:57)
60F：推 Melcher:指考能测出文法概念的题目其实不多118.168.229.167 09/18 01:04
61F：→ Melcher:因为命题者认为基本文法不成问题...最能看118.168.229.167 09/18 01:05
62F：→ Melcher:出文法程度的是作文,可是阅卷者没时间细看118.168.229.167 09/18 01:06
63F：→ Melcher:只会看你是否有错字,剩下就是靠"感觉"118.168.229.167 09/18 01:06
64F：→ Melcher:我个人在写工程论文时,常被教授挑文法毛病118.168.229.167 09/18 01:08
65F：→ Melcher:而且是从主词和动词挑起...写工程/科学论118.168.229.167 09/18 01:09
66F：→ Melcher:文不能像指考作文那样用感觉来写118.168.229.167 09/18 01:09
67F：→ Melcher:内容要非常明确,这时才会惊觉自己习惯母语118.168.229.167 09/18 01:10
68F：→ Melcher:里,其实有很多不自觉忽略掉的地方118.168.229.167 09/18 01:10
作文我印象中满分30分 我好像25耶 茶...
学测的话印象比较深 是A+ 国文15级分
...不是阿 跟我追究中文文法何必？
严格来说对台湾人 搞不好中文其实是外国语 所以我才学很好XDDDDDDDD
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 01:17)
69F：→ banboy:母语使用者不需要学文法也能开口说 36.231.14.118 09/18 06:32
70F：→ banboy:学外文不就是要能够沟通? 36.231.14.118 09/18 06:33
71F：→ banboy:文法再强 在外人面前结结巴巴有甚麽用? 36.231.14.118 09/18 06:34
72F：→ banboy:死读就能办到的事没甚麽特别 36.231.14.118 09/18 06:35
73F：→ banboy:大学中文考得好 跟文法也无关 36.231.14.118 09/18 06:37
74F：→ banboy:你把会说=会文法混为一谈了 36.231.14.118 09/18 06:39
也是啦XD 但是有时候会说也不见得考得上N1....找不到相关需求工作
会考却又不见得说得流利QQ
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 08:30)
75F：推 laiyihwa:感觉原po不是要认真问是否值得高兴,而是 140.118.205.16 09/18 09:35
76F：→ laiyihwa:要版友的赞许?上面认真回你问题的都被你 140.118.205.16 09/18 09:35
77F：→ laiyihwa:无视後反讽回去...那这篇意义何在? 140.118.205.16 09/18 09:36
我没有无视 而我对谁说了什麽反讽了什麽？
78F：→ allsheep:其实我觉得上面m大说得满有理的啊 36.231.33.173 09/18 09:40
79F：→ allsheep:原po就是想被称赞的样子XD 36.231.33.173 09/18 09:43
80F：→ allsheep:还有，我一直觉得考大学作文是有没有对 36.231.33.173 09/18 09:44
81F：→ allsheep:老师胃口的问题..当然还是要有一定文笔啦 36.231.33.173 09/18 09:44
82F：→ longya:老实说我还没看过像原po酸说真的很会说却 221.120.3.68 09/18 09:52
83F：→ longya:考不上N1的。既然都那麽会讲了，表示对日 221.120.3.68 09/18 09:52
84F：→ longya:文已经有一定的认识，有心要考根本不是问题 221.120.3.68 09/18 09:52
85F：→ longya:。前提是不要拿那些什麽艺品店说一口超强台 221.120.3.68 09/18 09:52
86F：→ longya:式日文的大姐来说嘴，那根本不能叫会讲。 221.120.3.68 09/18 09:52
87F：→ longya:上面a版友讲得很好，原po看了个作效果节目 221.120.3.68 09/18 09:55
88F：→ longya:就开始觉得自己日文和日本小常识比日本人厉 221.120.3.68 09/18 09:55
89F：→ longya:害，就兴冲冲跑来po文想得到认同。偏偏讨 221.120.3.68 09/18 09:55
90F：→ longya:拍不成还被说这根本不值一哂。於是见笑转 221.120.3.68 09/18 09:55
91F：→ longya:生气，把否定他的都酸回去。 221.120.3.68 09/18 09:55
92F：→ longya:翻了一下旧文，原po说自己看了动漫就有了" 221.120.3.68 09/18 10:01
93F：→ longya:语感"，好厉害。但一个有日文语感的人却不 221.120.3.68 09/18 10:01
94F：→ longya:会分辨ば和と的不同...噗 221.120.3.68 09/18 10:01
毕竟我没有N1 我也只是十年前的低空飞过"旧制2级"
就算哪一天我N1了 我还是会觉得我很弱 就只是在类似今天这样的点上
我会稍微有点开心罢了
我从头到尾可也没说"我比他们会 是因为他们是笨蛋"这话还是别人说出来的
"我只说 可能是他们不常使用"
比方说我日本史方面我有点自信 难过很多相关书籍 但是我并不会抱持
"欸 我外国人都比你日本人日本史强了 你搞什麽？"这种态度
因为那是我的兴趣 拿兴趣来比较就有点超过了
就好比来台的传教士 有些台语超强 因为要沟通
但是他们并不会说 怎麽这麽多台北人不会说台语之类的话
因为就是很少用 没在用阿
没考过N1还是可以交日本女友阿！ 我还交了两个！ 误XD
即使如此
我也一定会有不知道的地方 好比为什麽我就喜欢探究
です是怎麽来的 去了解 "喔 原来敬语是从吉原游廓语言演变而来的"
更何况我几乎出社会七八年以来 甚少用到日文 所以也没想去进修
所以你不用帮我脑补为什麽我不去考N1
是最近这一年才又重新复习
当然 先唤起记忆 毕竟我已经三十来岁 记忆力大不如前
不过有点不明白你所谓台式艺品店的例子 我有提到吗？
而ば と なら たら 这种有些共用 有些不共用的
有疑问很奇怪？ 有疑问想更详细问很奇怪？
有语感跟了解详细是两回事
知道1+1=2 不见得能写出1+1=2的证明 我就写不出来
小学生背九九乘法表知道4X6=24
但是却也不一定知道那是甚麽意思
搞不好现在还是一堆人不知道或者搞混 弄反
华语文盲也会讲话
但是你叫华语文盲解释中华队大败韩国队 和 中华队大胜韩国队
他知道意思 但是他解释不出来为什麽这样用
这又有甚麽好酸的
所以我不知道你所谓我酸的点在哪
倒是你批评我 "既然语感这麽强 连这麽基础的文法都不清楚了这点"相关部分
我先和你说谢谢
这是我要加强的部分 过去以来 玩游戏 日剧 卡通 都习惯只求会意
不求甚解 所以才有今天的下场
倒是没有见笑转生气啦
95F：→ nemesis0:原来是来讨拍 那就不解释了 喂公子吃饼XD 110.233.77.216 09/18 10:47
也许有一点啦
学习语言本来就是要让自己开心 找到信心更想学下去啊XD
96F：推 winnie759281:看过考过但不太会说,但还没遇过会说 60.251.57.61 09/18 11:30
97F：→ winnie759281:但考不过的...N1的文法这麽基本.... 60.251.57.61 09/18 11:30
我在想 日本人自己考N1会不会过啊？ 如果不会过
会说 考不过就是反例了 你下面都说了~
98F：→ winnie759281:如果只是因为节目这点小事就开心, 60.251.57.61 09/18 11:32
99F：→ winnie759281:那被日本人赞日文好不就要飞上天了 60.251.57.61 09/18 11:33
我本来就容易因为小事情开心 这不值得开心那甚麽才值得开心XDDDDD？
100F：→ winnie759281:XD~眼光可以放远一点比较好 60.251.57.61 09/18 11:33
101F：→ winnie759281:我有朋友高中以前都在日本生活受教育 60.251.57.61 09/18 11:37
102F：→ winnie759281:日文属於母语程度,但考一级(旧制) 60.251.57.61 09/18 11:38
103F：→ winnie759281:也没拿到满分,但就要说我们考比他高 60.251.57.61 09/18 11:38
104F：→ winnie759281:的日文就比他好吗?恩....... 60.251.57.61 09/18 11:39
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 12:21)
105F：推 Poleaxe:与laiyihwa同感 111.80.145.80 09/18 12:11
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 12:23)
106F：→ longya:被日本人说日文讲得好表示你要注意了，在他 123.204.127.39 09/18 13:09
107F：→ longya:们眼中看来你就是个有点会日文的外国人， 123.204.127.39 09/18 13:09
108F：→ longya:有点像珍禽异兽，他们看到会很惊讶不停叫好 123.204.127.39 09/18 13:09
109F：→ longya:。但对真正讲得很好的人日本人反而不会有 123.204.127.39 09/18 13:09
110F：→ longya:啥反应，所以不用太大惊小怪 123.204.127.39 09/18 13:09
111F：→ destinysword:外国人：大家好 众：哇你好厉害哦! 59.104.197.19 09/18 13:50
112F：推 winnie759281:好吧~你开心就好!学日文这麽久... 60.251.57.61 09/18 13:52
113F：→ winnie759281:这点程度还满足不了我就是了~ 60.251.57.61 09/18 13:53
114F：→ winnie759281:另外被日本人称赞也没那麽需要注意啦 60.251.57.61 09/18 13:54
115F：→ winnie759281:不然之前在日本工作担任翻译时,每个 60.251.57.61 09/18 13:55
116F：→ winnie759281:日本人称赞一次就要注意也太累了XD 60.251.57.61 09/18 13:55
117F：→ winnie759281:我之前在日本工作的地方外国人不多, 60.251.57.61 09/18 13:55
118F：→ winnie759281:所以对当地日本人来说遇到可以用日文 60.251.57.61 09/18 13:56
119F：→ winnie759281:沟通的外国人就很难得了~ 60.251.57.61 09/18 13:56
120F：推 winnie759281:不过日本人的称赞听听就好~他们很 60.251.57.61 09/18 13:58
121F：→ winnie759281:习惯称赞别人日文好XD我从大一遇到 60.251.57.61 09/18 13:59
122F：→ winnie759281:日本人到现在都有人会称赞~(问题是 60.251.57.61 09/18 13:59
123F：→ winnie759281:大一只有三级的程度到底哪里好....) 60.251.57.61 09/18 13:59
124F：→ winnie759281:但只凭那一句就要说自己的文法比 60.251.57.61 09/18 14:01
125F：→ winnie759281:日本人好...我想标准就见仁见智吧 60.251.57.61 09/18 14:02
126F：→ longya:其实很奇怪的事情是，常有日本语学习者觉得 221.120.64.68 09/18 14:29
127F：→ longya:自己的敬语比日本人好而沾沾自喜。但我在 221.120.64.68 09/18 14:29
128F：→ longya:我工作的地方，日本人并没有不会使用敬语这 221.120.64.68 09/18 14:29
129F：→ longya:回事。反而台湾分社一堆自称一级或n1甚至 221.120.64.68 09/18 14:29
130F：→ longya:本科系的，敬语讲得零零落落。我只能说， 221.120.64.68 09/18 14:29
131F：→ longya:当你觉得你比日本人，尤其是那些日本业务会 221.120.64.68 09/18 14:29
132F：→ longya:使用敬语，不是见鬼就是自我感觉太良好。 221.120.64.68 09/18 14:29
133F：→ winnie759281:就跟有些人可以觉得自己比xxxx帅,但 60.251.57.61 09/18 14:51
134F：→ winnie759281:实际是不是这样,就见仁见智了 60.251.57.61 09/18 14:52
135F：→ winnie759281:如果很会讲日文却考不过区区的一级, 60.251.57.61 09/18 14:53
136F：→ winnie759281:那他能力再多好,我也觉得只是嘴炮 60.251.57.61 09/18 14:53
137F：→ winnie759281:毕竟我们上的很多文法,是日本小学生 60.251.57.61 09/18 14:54
138F：→ winnie759281:的"国语"这堂课,我实际去旁听过 60.251.57.61 09/18 14:54
大家好严格~"~
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/18 16:17)
139F：→ strangechu:啊不是就好棒 60.251.182.68 09/18 17:09
140F：→ chiffcier:那个...大家真的好严格 XDD 看完文我觉 42.76.49.205 09/18 17:39
141F：→ chiffcier:得原po就只是单纯的高兴阿 为什麽要这麽 42.76.49.205 09/18 17:40
142F：→ chiffcier:严肃的指正"这没甚麽，有甚麽好开心的" 42.76.49.205 09/18 17:41
143F：→ chiffcier:学语言本来大家的程度和进展都不一样 42.76.49.205 09/18 17:42
144F：→ chiffcier:我有朋友日文普通可是因为长得像日本人 42.76.49.205 09/18 17:44
145F：→ chiffcier:加上擅长模仿日本人说话速度，他常常被 42.76.49.205 09/18 17:45
146F：→ chiffcier:夸奖也常自夸，但从没人去泼他冷水，学 42.76.49.205 09/18 17:47
147F：→ chiffcier:得开心，有进步就好了 42.76.49.205 09/18 17:47
148F：推 Cruel2:我也觉得这虽然没什麽用 但是是值得开心的 114.43.142.106 09/18 19:54
149F：推 babbyface:赢了又如何 国籍还是一样 42.79.26.231 09/18 20:07
150F：→ babbyface:不排除节目是设定好的可能 看看那精美 42.79.26.231 09/18 20:09
151F：推 babbyface:日本主管高卒日检n1 179 42.79.26.231 09/18 20:10
152F：→ lilychou326:个人也觉节目应该是set好的 但原po也 114.24.123.70 09/18 20:29
153F：→ lilychou326:为了自己全对高兴也很好 114.24.123.70 09/18 20:29
154F：→ lilychou326: 要 114.24.123.70 09/18 20:29
155F：→ allsheep:我想大家的回覆是因为标题的缘故 61.231.230.12 09/18 20:41
156F：→ sakusakurai:我觉得大家好严苛...原PO只是高兴嘛~ 115.43.236.238 09/18 21:44
157F：→ TITZU:毕竟这是公共空间，原PO觉得高兴是个人的感123.240.167.111 09/18 23:00
158F：→ TITZU:受;但是放到公共空间就要有勇气接受不同的意123.240.167.111 09/18 23:01
159F：→ TITZU:见;下次PO个板可能就没这种问题。123.240.167.111 09/18 23:02
160F：→ deepyakumo:看起来有点像是 定型心态点型的表现112.105.141.189 09/18 23:05
161F：推 qpzm:多看点偶像节目 你就会觉得自己是日文大师了 111.243.104.31 09/18 23:57
162F：推 tiest0913:我觉得很值得高兴阿 可是我一定要故意 1.163.193.241 09/19 01:12
163F：→ tiest0913:回你 阿不就好棒棒 1.163.193.241 09/19 01:12
164F：推 johnny94:指考国文91分..只有我觉得这超强吗...140.116.191.220 09/19 02:34
165F：推 DSNT:我无感，因为我没考过指考，所以不知道难易度 1.172.84.132 09/19 02:48
166F：→ DSNT:不过小弟当年年考考国文时单复选全对，只有被 1.172.84.132 09/19 02:49
167F：→ DSNT:扣作文分数..应该也是可以提出来哈拉一下..XD 1.172.84.132 09/19 02:49
168F：→ DSNT:另外推一下 TITZU 和 qpzm 版友的意见..XD 1.172.84.132 09/19 02:51
169F：→ roe1986630:我比较好奇 旁听是 坐在小学生身边听吗 180.176.36.198 09/19 09:40
170F：→ roe1986630:是进去小学教室一起上课吗 180.176.36.198 09/19 09:40
171F：推 winnie759281:一次是参观日跟家长一起站在後面 114.24.200.188 09/19 11:14
172F：→ winnie759281:另外一次是因为工作坐在教室角落旁听 114.24.200.188 09/19 11:14
173F：→ winnie759281:只是一次是小学四年及一次是二年级的 114.24.200.188 09/19 11:15
174F：→ winnie759281:四年级的就比较像我们在上的文法课了 114.24.200.188 09/19 11:16
175F：推 giantwen:我也会觉得高兴啊! 114.42.195.15 09/19 13:46
176F：→ giantwen:说到文法，最近在逛Lang-8，会看看别人改 114.42.195.15 09/19 13:47
177F：→ giantwen:的，有些中文真的不好耶！会修改一些赘字 114.42.195.15 09/19 13:48
178F：→ giantwen:上去，而且把文章修得太口语化。 114.42.195.15 09/19 13:50
179F：→ giantwen:有的中文好的外国人的文章我看了也会感叹 114.42.195.15 09/19 13:57
180F：→ giantwen:用词遣字句子编排文法比我好XD 114.42.195.15 09/19 13:59
181F：推 kNoel:为自己感到高兴不是件坏事OwO 111.240.178.26 09/20 14:19
182F：→ kNoel:不过还是有些想提醒一下的东西。首先文法这 111.240.178.26 09/20 14:20
183F：→ kNoel:个东西，是把「习惯、比较顺」的话语「整理 111.240.178.26 09/20 14:21
184F：→ kNoel:」起来、助於学习和使用的。但是否称得上「 111.240.178.26 09/20 14:21
185F：→ kNoel:原因」就不一定了。好比说您提到的改成敬语 111.240.178.26 09/20 14:22
186F：→ kNoel:，您提出了一条文法公式，可是知道这条文法 111.240.178.26 09/20 14:22
187F：→ kNoel:跟写不出这条公式但是懂得用，似乎没有谁比 111.240.178.26 09/20 14:23
188F：→ kNoel:较懂得问题。 111.240.178.26 09/20 14:23
189F：→ kNoel:另外稍微扯远，1+1=2的证明，所理解的东西和 111.240.178.26 09/20 14:24
190F：→ kNoel:一般我们对这式子的理解是不一样的层次。日 111.240.178.26 09/20 14:24
191F：→ kNoel:常而言，我们认为懂1+1=2的意思，好比说像是 111.240.178.26 09/20 14:25
192F：→ kNoel:在锅子里倒入一杯水後，再倒入一杯水，就有 111.240.178.26 09/20 14:25
193F：→ kNoel:两杯分量的水。但是1+1=2的"证明"，则是从代 111.240.178.26 09/20 14:26
194F：→ kNoel:数观点重新定义自然数的加法，证明说「这套 111.240.178.26 09/20 14:27
195F：→ kNoel:系统是有意义的、可以存在的」之类的意义(自 111.240.178.26 09/20 14:27
196F：→ kNoel:己不是数学系的可能没有讲很精确。) 111.240.178.26 09/20 14:27
197F：→ kNoel:另外有点在意您说"会说 肯说 常说 不怕说 习 111.240.178.26 09/20 14:28
198F：→ kNoel:惯说" 和该国语言能力没有关系这点。 111.240.178.26 09/20 14:28
199F：→ kNoel:这时候是该回头想，所谓「语言能力」究竟要 111.240.178.26 09/20 14:29
200F：→ kNoel:以什麽作为指标。私以为并不是像温度计的冷 111.240.178.26 09/20 14:29
201F：→ kNoel:热一样用一个参数就可比较出来的。 111.240.178.26 09/20 14:30
202F：→ kNoel:一般而言的分法会从听说读写四个方向下手 111.240.178.26 09/20 14:30
203F：→ kNoel:您所提到的"会、肯、常、不怕、习惯"私以为 111.240.178.26 09/20 14:30
204F：→ kNoel:就是"说"的重要指标的一部分了。 111.240.178.26 09/20 14:31
205F：→ kNoel:(当然这会和学习其他语言、演说能力等相关， 111.240.178.26 09/20 14:31
206F：→ kNoel:但个人的看法是，这是能力和其他领域"重叠" 111.240.178.26 09/20 14:31
207F：→ kNoel:但依然是语言能力的一部份。 111.240.178.26 09/20 14:32
208F：→ kNoel:唔...写一写觉得应该回文而不是洗推文的，不 111.240.178.26 09/20 14:32
209F：→ kNoel:好意思。 那不过，开心不是件坏事没错唷OwO 111.240.178.26 09/20 14:33
210F：推 galilei503:的 得 地 光是这个台湾人可能就灭一半111.254.188.215 09/20 15:11
211F：→ galilei503:本国人文法有误也不会影响太大111.254.188.215 09/20 15:13
212F：→ galilei503:这种问题也只有正式书文才需要小心处理111.254.188.215 09/20 15:14
213F：→ galilei503:其他口语聊天谁管这个XD 不过以中文的111.254.188.215 09/20 15:14
214F：→ galilei503:难度来看 的得地外国人应该也用不好吧?111.254.188.215 09/20 15:14
215F：→ galilei503:不过以日文来说 外国人学好日文文法111.254.188.215 09/20 15:15
216F：→ galilei503:甚至比普通日本人精准是还是可能的111.254.188.215 09/20 15:16
217F：→ galilei503:虽然我自己也搞不清楚的得地就是了XD111.254.188.215 09/20 15:18
218F：→ galilei503:文法正确是好 但是小地方不清楚也无伤111.254.188.215 09/20 15:19
219F：→ galilei503:大雅 一般讲话也没人会特地管这个～111.254.188.215 09/20 15:20
220F：推 kNoel:哀呀上面不小心写错了个的w 1.164.26.227 09/20 20:57
221F：→ kNoel:唉也打错了... 1.164.26.227 09/20 20:57
222F：推 chevalierxd:国文91的话应该是全国前10名耶 61.31.138.90 09/21 03:50
223F：→ chevalierxd:这不贴个成绩单说不过去吧XD 61.31.138.90 09/21 03:51
好像12年前的东西...你要我去哪伸 当时备份观念不重阿XD
BUT 我英文只有七分喔XDDD 阿哈哈 那年地理很多人一百 我也是其中之一
※ 编辑: bear26 来自: 114.32.21.22 (09/21 07:53)
224F：→ mooor:我觉得问答猜谜都对挺强的XDD 我对那些钻精 58.159.51.139 09/22 08:05
225F：→ mooor:猜谜知识的人都抱着敬意. 只是以原po举的敬 58.159.51.139 09/22 08:05
226F：→ mooor:语问题来讲我不懂怎麽会是难问XDD 我读过很 58.159.51.139 09/22 08:06
227F：→ mooor:多日本教人敬语的书,お动词になる这种基本公 58.159.51.139 09/22 08:07
228F：→ mooor:式都有写啊.可能对AKB这种没到过一般公司体 58.159.51.139 09/22 08:08
229F：→ mooor:系的年轻人来说有点难吧.啊...不过学有所成 58.159.51.139 09/22 08:10
230F：→ mooor:是好事啦. 摆得威,我没考过指考无感,但我不 58.159.51.139 09/22 08:12
231F：→ mooor:记得以前的高中学测联考国文考过文法XDD我印 58.159.51.139 09/22 08:12
232F：→ mooor:像中很多都是一堆机掰古文,或是哪位阿嬷给的 58.159.51.139 09/22 08:13
233F：→ mooor:金手镯代表啥意思(乌ㄆ思,曝露年纪..) 58.159.51.139 09/22 08:15
234F：→ Joan037:91分连"涉略" "涉猎"都分不清楚 我不信。182.235.174.150 09/25 03:02
235F：推 zebraseven:原PO嘎油~~有时候你自己的成就感会被别 61.70.237.238 10/03 04:30
236F：→ zebraseven:人忽视是很正常的，更何况在板上风向不 61.70.237.238 10/03 04:31
237F：→ zebraseven:对就会变成你一打多的车轮战了，有时候 61.70.237.238 10/03 04:31
238F：→ zebraseven:有些事自己快乐就好，别人不一定能体会 61.70.237.238 10/03 04:32
239F：推 AruBan: 学外语有这成绩很好啊大家是在打击什麽啦! 114.24.104.128 02/28 07:43