作者waterlo (食之无味弃之可惜)
看板NIHONGO
标题[翻译] 日本餐厅预约改期方法
时间Fri Sep 13 10:16:37 2013
大家好
我预约了日本迪士尼钻石马蹄餐厅
我不太会日文 所以当初预约时是上网透过其他网友分享的预约教学(图文解释)
才得以顺利预约完成
但不巧由於原订行程变更故去迪士尼的日期改了，所以餐厅的预约需要改期
但网页关於预约变更的说明只有日文版本 透过网路上的翻译工具仍有不明白之处想请教
日文原文说明如下：
http://ppt.cc/C3iM
Q04:取消料はかかりますか？
ご利用日前日の20:59までに取消しをしなかった场合、取消料として全额をいただ
きます。
Q06:间违えて2回予约してしまいました。どうしたらよいでしょうか？
本サイト上、ログイン後の「予约履歴（変更）」よりご利用日の前日20:59まで取
消手続きが可能です。なお、取消し手続きをされる日により取消料の対象となる场
合がございます。
--------
我想确认一下针对上述预约变更的说明，是否意指我最迟须在预约日前一天晚上20:59分
以前登入网页後透过「予约履歴（変更）」去作修改即可?
(若是取消预约 能获得全额退费)
另外关於手续费的收取方式 从翻译工具转过来看 我有点雾飒飒@@"
想确认改日期需要另外负担手续费吗？
先谢谢版友的协助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.245.65.140
1F：→ ssccg:手续费只有写前一天20:59後要收全额，没写之 219.87.56.190 09/13 10:22
2F：→ ssccg:前怎样，应该是不收吧 219.87.56.190 09/13 10:22
3F：→ waterlo:了解 谢谢您 114.42.3.242 09/13 14:17