作者ninaQ (nina)
看板NIHONGO
标题[心得] 日文语法让我好痛苦..
时间Thu Sep 12 07:10:35 2013
有感而发，总之我是学习日文的失败者 T.T
应该也包含英文，说到底不好好勉强文法，就只会使用一个不上不下的中文阿
很久以前，我第一次接触的日文是正统的语法书
就是东吴大老蔡茂丰写的那本天书，
然後，就在我怎麽看也看不下去 (看不懂)的情况下，
最後含着眼泪逃离日文了....
过了一阵子，那种对日文语法的惊吓感渐渐褪去後，
我又不死心的跑去非常欢乐的地球村上课，
在那里，算是初尝甜头，
一堆对传统文法不太讲究，偏重会话造句的中日文老师
让我上得非常轻松开心，也很没压力
就这样在自以为自己日文好像还很ok的错觉下，
挥别地球村一两年後，在没甚麽准备的情况下，
日检很轻松的就过了N3 ( 对板上各位高手来说N3没甚麽，但对我来说是一大鼓励了)
然後又过了一两年，也就是今年
我又开始想到日文这件事，
毕竟虽然过了N3，但我知道自己的程度还是不好
总觉得一个语言接触了这麽几年，好像应该要再加把劲让自己更上一层楼
於是上网查了一下一位评价不错的平价补习班老师，
就咚咚咚地跑去报他的日文检定班了
原先是想要统整加复习过去的基础文法，毕竟地球村的文法学得没那麽紮实
这位老师人非常非常好，很有耐性又亲切
只是只是，他的文法教学，就跟当年让我受到惊吓的语法天书差不多呀 Q.Q
一堆XX词，这个後面要接甚麽词，同位语、所有格....
让我上课上得好想死，真的好想死
一边写着黑板上的笔记，一边在心里碎念着
" 我真的没有语言天份吧 ? 这些这麽艰涩的东西，为甚麽其他人都吞得下去?
回想从前，我的英文会这麽烂一定是因为我讨厌背这些词性的规则...
可是别人为什麽都可以做得到 ? 大家都好聪明好厉害...
难道只有我是蠢蛋吗 ? 英文学不会就算了 日文也学不起来 ... "
另一个很痛苦的点是，从蔡茂丰、地球村到这位文法老师
大家对日语语法的叙述方式都有些不同，
所以每次都要重新再用不同老师的方式学习一次，也就是要一直重新适应
然後自己的反应就超慢，觉得在课堂上显得好蠢 = =
抬头看看其他同学都上得超欢乐，下课尽在那聊天哈拉
我却一点都开心不起来....
虽然老师上得很好，可是可能是我的程度退化太严重了吧
读到这些日语语法的东东真的好痛苦...
大家都是这样含着眼泪，把所有的文法规则背得滚瓜烂熟
然後才走到今天日文达人的这一步吗 ?
我觉得很吊诡的是，我是文科出身，一向最会的就是背诵，
但是面对外语，却始终是我攻不下的一座城池阿 TT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.76.17.176
1F：推 picadar:生活中想办法用上 自然会记起来 180.63.76.148 09/12 07:34
2F：→ picadar:比方你会讲 教えてください 180.63.76.148 09/12 07:37
3F：→ picadar:不会讲 教えるください 180.63.76.148 09/12 07:37
4F：→ picadar:你就会知道ください前面加て形 这一类的 180.63.76.148 09/12 07:38
5F：推 ReallyWayne:那你怎麽不去地球村的高级班上课 42.79.59.157 09/12 07:42
6F：→ deepyakumo:蔡茂丰老师错了吗>_<112.104.158.230 09/12 07:57
7F：→ ninaQ:没有啦@@我不是说蔡老师不好，是我资质愚昧 42.76.17.176 09/12 08:01
8F：→ ninaQ:我的语法规则本来就比较难吸收，跟书无关... 42.76.17.176 09/12 08:03
9F：→ ninaQ:然後谢谢pi大指导，R大，地球村涨价了..所以 42.76.17.176 09/12 08:04
10F：→ deepyakumo:老实说我也是看不下去XDDD112.104.158.230 09/12 08:14
11F：→ sikasi:文法词性看不下去+1 140.120.28.164 09/12 08:24
12F：推 idol1:文法的功用可以整理一下学过的东西 更扎实220.134.227.226 09/12 08:52
13F：→ samuraiboy:不学又不会怎样，何必痛苦 220.132.139.96 09/12 09:30
14F：→ samuraiboy:文法要在实用中印证，死背学不到精髓 220.132.139.96 09/12 09:33
15F：推 m2488663:我觉得文法词性是在学过之後验证所学的123.194.226.127 09/12 10:08
16F：推 LoYuMing:嗯...只能说兴趣很重要... 114.44.36.192 09/12 11:12
17F：推 romand:我喜欢用文法(语言学角度)去学 至少这规则 58.114.160.188 09/12 11:44
18F：→ romand:是固定的 就跟你背公式差不多 然後配合句型 58.114.160.188 09/12 11:45
19F：→ romand:和例句去验证会比较容易记住 58.114.160.188 09/12 11:45
20F：推 pshuang:背句子去对照文法吧 114.44.225.251 09/12 12:04
21F：→ allsheep:学了文法拆句子比较容易啊 61.231.230.108 09/12 12:04
22F：→ allsheep:如果真的不想 就只能把句型都背一背了 61.231.230.108 09/12 12:05
23F：→ allsheep:不过个人认为直接背句型才痛苦= = 61.231.230.108 09/12 12:06
24F：→ lilychou326:我也觉得不学也不会怎样 何必为难自己 114.24.27.97 09/12 12:47
25F：→ lilychou326:都觉得想死了 这麽严重就算了吧 114.24.27.97 09/12 12:47
26F：→ nawi:蔡老师那本书真的让人很难下咽 180.25.36.149 09/12 13:19
27F：→ nawi:但回过头来会发现 那本是基础宝典啊 180.25.36.149 09/12 13:20
28F：推 XXXXman:我是靠蜡笔小心搞起文法的耶.... 219.85.84.100 09/12 13:21
29F：→ XXXXman:蜡笔小新很多相关语使用 文法让我开始读 219.85.84.100 09/12 13:22
30F：→ XXXXman:文法.... 219.85.84.100 09/12 13:22
31F：→ christsu:看文章看例句去熟悉文法就好了，如果你 111.241.44.159 09/12 13:24
32F：→ christsu:不是要当老师，为什麽一定要去细究文法 111.241.44.159 09/12 13:24
33F：→ christsu:你讲中文英文日文时，需要告诉别人这是 111.241.44.159 09/12 13:24
34F：→ christsu:甚麽词吗？重点是会用且用对就够了吧 111.241.44.159 09/12 13:25
35F：→ christsu:事实上语言是快乐学习才学的好，这麽疲累 111.241.44.159 09/12 13:25
36F：→ christsu:效果就差。我个人觉得不必去上甚麽冲刺 111.241.44.159 09/12 13:25
37F：→ christsu:检定班，自己准备就行了。如果你的实力够 111.241.44.159 09/12 13:26
38F：→ christsu:自己准备就能过。我不论考日检考托福 111.241.44.159 09/12 13:26
39F：→ christsu:都很讨厌上这种班，每次都在课堂上昏昏 111.241.44.159 09/12 13:26
40F：→ christsu:欲睡，自己按照自己的步调准备，反而还 111.241.44.159 09/12 13:26
41F：→ christsu:考得更好。 111.241.44.159 09/12 13:27
42F：推 akichaosi:赞成楼上 能从文法学习是很好 但不行也 175.181.104.53 09/12 13:49
43F：→ akichaosi:不用勉强 因为文法啃不下去导致整个不会 175.181.104.53 09/12 13:50
44F：→ akichaosi:根本是本末倒置 175.181.104.53 09/12 13:50
45F：推 chanceperson:我N2过 但文法也不是很好 所以去买一 153.183.38.239 09/12 14:22
46F：→ chanceperson:本樱桃小丸子文法教室漫画 这是给日 153.183.38.239 09/12 14:23
47F：→ chanceperson:本小孩子学"国语"用的 对我来说刚好 153.183.38.239 09/12 14:23
48F：推 rail02000:如果不是要走专门路线，挑自己看得懂 1.165.177.99 09/12 14:50
49F：→ rail02000:的讲法就好，什磨词可以不用如此在意 1.165.177.99 09/12 14:51
50F：推 cawaiimaple:我过N1也没学同位语什麽的啊XD就挑自 61.58.47.106 09/12 15:27
51F：→ cawaiimaple:己适合的学习法就好了~ 61.58.47.106 09/12 15:27
52F：推 Kalashnikov:我过了N1，什麽同位语或者敬语都很弱 1.171.9.164 09/12 20:02
53F：→ Kalashnikov:可是学得开心 有用 才是语言的用处 1.171.9.164 09/12 20:02
54F：→ Kalashnikov:学语言就是兴趣 开心就好 1.171.9.164 09/12 20:03
55F：→ medama:乖乖背啊 背久、看久就会了 就融会贯通了 220.129.88.227 09/12 20:22
56F：推 adon0313:你是不是看不懂V1 V2 V3? 114.41.224.114 09/12 21:04
谢谢大家的回应
想了一下，其实一些语法上的基本变化我有背过
句型也曾经跟着课本说到很顺很熟悉的程度过
比较让我感到痛苦的，是要不断推敲分析文章句子
就是拆解分析一句话中的每一个词性
每每让我上课上到脑筋打结阿 > < 虽然知道这样的分析有其必要性...
举例来说：像是音便
其实规则我早就忘了，可是平常看到音便的变化时，
会觉得就是这样阿，很习惯这个单字在这个时候会这样变化
但是老师上课时会要求记规则，
一讲到规则，我反而就会愣住，变不出来了 @@
我也不知道为什麽，然後头就会很痛 = =
可能拆解句子、细细深入文法会让我想太多吧 ?
※ 编辑: ninaQ 来自: 42.64.131.63 (09/12 23:24)
57F：→ ssccg:看起来是跟老师教法不合吧...182.234.252.184 09/12 23:58
58F：→ ssccg:不觉得分析句子有必要性，能整句看懂才重要182.234.252.184 09/13 00:00
59F：推 jenesis:常用才是真的 那些文法专有名词未必要会 180.176.140.42 09/13 00:31
60F：推 CMXXX:语言就是多用多听就会了其实 220.63.22.251 09/13 00:32
61F：→ CMXXX:没要当老师之类的学校文法不用会也没差吧 220.63.22.251 09/13 00:33
62F：→ CMXXX:我是5段动词变化都不会就过2级 自然习得 220.63.22.251 09/13 00:33
63F：→ CMXXX:虽然後来有学学校文法以後进步更快 但是 220.63.22.251 09/13 00:34
64F：→ CMXXX:不喜欢就别逼自己吧 220.63.22.251 09/13 00:34
65F：→ CMXXX:当初是不知道规则 但是就是会变这样~ 220.63.22.251 09/13 00:34
66F：推 dream2680:只要能够说出正确、写出正确的句子就行 1.168.123.43 09/13 03:31
67F：→ dream2680:原PO应该是属於直觉性的学习者吧 1.168.123.43 09/13 03:32
68F：→ dream2680:直觉就是知道这句跟文法怎麽用，但就是 1.168.123.43 09/13 03:32
69F：→ dream2680:解释不出规则这样？ 1.168.123.43 09/13 03:32
70F：→ dream2680:是说我一开始自学时也是这样，看到文法 1.168.123.43 09/13 03:33
71F：→ dream2680:书时超不习惯w不过久了就习惯了 1.168.123.43 09/13 03:34
72F：→ dream2680:其实真的要学文法，基础懂了後 1.168.123.43 09/13 03:35
73F：→ dream2680:在配备一本文型辞典就应该很够用了 1.168.123.43 09/13 03:35
74F：推 duanda:天书作者就说不是参考书了 新手看当然走火 221.120.0.56 09/13 10:09
75F：→ duanda:入魔 221.120.0.56 09/13 10:09
76F：→ sakazaki:相辅相成，学到某种程度再补上文法基础 111.251.185.99 09/13 16:54
77F：→ sakazaki:会有种豁然开朗的感觉。(我是快乐学习派) 111.251.185.99 09/13 16:54
78F：推 bbsky:配合兴趣学最快喔 动漫,日剧,综艺 日本有很140.128.153.200 09/17 08:44
79F：→ bbsky:多有趣的东西 没必要看生硬的课本和上课140.128.153.200 09/17 08:45
80F：推 eggsalad3707: \⊙▽⊙/~by PTTNOW~ 10/31 03:27