作者miabcd199 (超级喜欢周迅)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请别人一定要再来台湾?
时间Mon Sep 9 17:03:10 2013
问题：
小弟喜欢的乐团昨天在台湾表演 刚刚在他们FB上表示说:
我爱台湾！！
我还会来啊！！
想在底下留言 请他们一定要再来台湾并称赞他们的表演很棒、昨天大家都玩得很开心
试译：
应该是两句 但只有後面的称赞会翻..哭哭 版主不要删我文
オズ(乐团名)昨夜のLIVE最高です！NARUMIさん中国语上手れ！！
台湾の皆さん本当に楽しかった～～！
拜托大家了QQ
他们主唱昨天讲了超多中文 超级感动>//<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.138.176
1F：推 Adoh:第一句应该是昨夜のLIVE最高でした 61.70.56.53 09/09 17:22
2F：推 zeze:narumiさんの中国语はとても上手ですよ！ 140.114.74.54 09/09 17:31
3F：→ Adoh:请一定要再来台湾我会说:ぜひまた台湾に来て 61.70.56.53 09/09 17:40
4F：→ Adoh:ください 61.70.56.53 09/09 17:41
5F：推 zeze:!こんなに素敌なライブを见せてくれて、 140.114.74.54 09/09 17:49
6F：→ zeze:ホントにありがとうございました！ 140.114.74.54 09/09 17:49
7F：→ zeze:最高でした！ 140.114.74.54 09/09 17:50
8F：推 koicocoro:路过推摇滚台中(吧? 36.224.122.227 09/09 21:31
9F：推 ryou69:oz推。 126.60.161.226 09/09 22:31
10F：→ miabcd199:oz真的很可爱>///< 114.33.138.176 09/09 22:31