收到一封日文的信件, 因为到时要翻译给主管的, 怕会有文法上的误会, 所以想跟各位确认一下翻译有无错误. (ps.因为公司目前不走日本的市场, 所以里面只有我会日文, 本来都是主管用英文跟对方沟通, 但日本人的英文实在是...) 内容如下: 彼から御要望は解っていました。 我从以前就了解他的诉求了 以前、今使っている会社は扱いずらいと彼のクレームがあった为、 问题ないか确认してみました。 以前,根据现在那间公司处理上的困难及他的要求, 我已经确定过问题了(我确认看看有无问题) (这里用了てみました, 所以是过去式吗?还是是其他种表现方式呢? 因为他前面加了"以前"的字样, 我再想是不是在讲过去的事?) 我主要的疑惑是他後面动词都是用过去式. 因为主要的内容是我主管给他一些意见去解决些问题, 但他这样回我在想是不是表示他之前已经有在解决这些问题, 还是他之後会去解决? 姓名及一些关於公司的内容我尽量用代名词或直接删掉, 所以可能会有些看不懂,翻译的顺不顺不重要, 我只想知道我翻的方向对不对, 需要补充的再跟我说^^ 因为最近看了些文法, 有些过去式好像并不真的是已经过去的事. 就像是我朋友後来的SCHEDULE突然变有空了, 那时间还没到, 但她也是用なりました.可能因为看到这些, 我整个都混乱掉了... 希望有人能帮我确认一下...谢谢! 我之後会好好恶补我的日文的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.165.166.122