徵求版友一同协助翻译与修正指教公民1985联盟的演讲逐字稿。 https://www.facebook.com/groups/CITIZEN310.JP/ 8/3晚上citizen1985站上台。 他说这社会上没有所谓的社运人士，只有分两种人:关心社会，还有不关心社会的人。 我们关心，我们在乎，所以才会这里，看着公民觉醒的一刻。 这里贴上citizen1985当天晚上的演讲稿，并且大家共同讨论翻译。 大部分国外的媒体报社，都是针对虐死人的事件报导。 但这件事情的本质，牵扯到的很多关於民主、人权...等相关问题。 各位版上的朋友，我们一起让这具有觉醒意义的演讲传播出去。 让更多人知道，我们的国家发生什麽事，让更多的人觉醒。 透过国际关注，让政府重视这件事情。 昨晚朋友发起这活动，但是英语组居多，因此我另外成立一个日语组， 但目前门可罗雀，希望有兴趣或热血的版友能加入，相信不只是为了台湾， 其中许多和社会相关的名词，藉由这次翻译的机会能更精进自己，并和其他人一同成长。 谢谢大家的帮助。 以下依版规贴上试译文： 今天我们大家一起创造历史 这是台湾有史以来 第一次不由任何政治人物或名人名党 单纯由公民发起 公民策画 公民参与的一场公民活动 我们在座的每一个你 你们参与 并且见证了这历史性的一刻 新しい歴史は私たちによって今作られています。 これは、台湾史上初の、政党や有名人によらず、 国民が自発的に计画、参加した国民运动です。 ここに立っている一人ひとりが、参与し、 そして新たな歴史の1ページを开くことができたのです。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.185.117