因为我之前不是在贸易公司上班 所以如果有错也请帮我订正 谢谢 ********　*****様 いつもお世话になっております。 ○○の○と申します。 お返信大変遅くなりまして申し訳ございません。 当社は主に、テーブルウエア関连の制品の输出入を経営しており、 お取引先はアフリカを除き、世界中にいらっしゃいます。 もし今後、御社の新制品案内やカタログができましたら こちらに送付していただければ幸いです。 お手数ですが 何卒よろしくお愿い致します。 ○○ ○ ※ 引述《noirneko (noirneko)》之铭言： : 您好，欢迎来到日文板， : 本板板规七有提到发文时需附上试译，否则第一次砍文，再犯劣文 : 简单单字会话发问之前可先用以下网站翻过一次 : http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext : http://www.excite.co.jp/world/chinese/ : 如输入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推测出晚安＝「おやすみなさい」 : 亦可在置底文询问，但不鼓励，希望大家都能养成发问前先找资料的好习惯 : -----------------------贴文时请将以上ctrl+y删除------------------------ : 小弟不才 : 前几天公司收到日本来的信件 : 老板知道我会点日文就让我来回这个信 : 说真的 : 我真的写不出来啊... : 经过不断修改後 : 虽然还是挤出了些东西 : 但我相信这还是有错的 : 最後只能上来求助了... : 可以的话恳请版上的高手帮忙订正一下吧 : 希望在这最後的24小时内能够得到神的帮助啊... : 问题：我想表达的是...以下开始... : 能够收到您的来信感到非常的高兴 : 前些日子也感谢了 : 本公司主要经营tableware相关制品的进出口贸易 : 交易对象遍及非洲以外的世界各地 : 如果可以的话 : 希望能持续地收到贵公司的新产品信息 : (这个老板要我写的是 如果贵公司之後有开发新产品的话， : 请给我们新的目录，但我写不太出来....只能用相近的意思表达了...) : 以上 : 请多多指教 : -------------------------------- : 以下废话 : 真的是应验到了"书到用时方恨无啊..." : 试译：以下は私の訳文.... : ********会社の*****様へ : 先日も大変ありがとうございました : そちらよりのメールを顶け、お喜びします。 : 当社は主に、テーブルウエアについての制品の输出入をお経営しており、 : 取引先はアフリカ以外の世界各地に分布しております。 : もしよければ、御社の新制品情报を取り続けるのを期待いたします。 : 以上　宜しくお愿いします。 : 如果有人路过看到小弟的文章 : 烦请不吝指教 : 感谢... -- 谐星的宿命就是只能当开心果 不能当杏仁小鱼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.175.82