作者zephyr0315 (泫瀹)
看板NIHONGO
标题[翻译] HOBO日刊新闻试译 2013.07.17
时间Wed Jul 17 23:08:20 2013
【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.07.17】
怖い顔してやること、悲しいと思いながらやること、
我慢ばかりがひたすらに続くようなこと‥‥は、
「ほんとにそれでいいのか？」と疑う必要があります
「暴力」みたいなことで成り立っていることは、
たいてい「格安のコスト」というだけの理由ですから。
——糸井重里が『今日のダーリン』の中で
以可怕的表情在做的事、一边觉得悲伤一边进行的事、
觉得只能一味拼命忍耐才能继续下去的事……这些事情，
我认为有必要怀疑：「这样真的好吗？」
「必须透过『暴力』一般的作为才得以成立的事物，
那麽大抵就像是『过度廉价的成本』一样。」
这就是足以怀疑上述事情的最简单的理由。
——系井重里发表於『今天的Darling』专栏中
【译注】
1.
「Darling」系列专栏为1101创刊以来，十年从未间断的每日专栏，内容为系井重里先生
每天的所见所感所闻。每天发表的内容只有当天看得到，过了一天之後就会撤掉变成新的
内容。部份精选的内容有出成书籍。
2.
zephyr0315：
糟糕，我觉得我被教训到了。 <囧>
我真的有这样的倾向啊……
好吧，至少我的忍耐和悲情（？）没有到这种地步。
--
いつもの店に 行くには ▲ ▲ψsnowofsummer
知らない道を 步くこと ﹥
‥﹤
これが青猫岛における步行术の基本です。 ◢
──ますむら‧ひろし『青猫岛コスモス纪』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.198.143
※ 编辑: zephyr0315 来自: 61.230.198.143 (07/17 23:06)
※ 编辑: zephyr0315 来自: 61.230.198.143 (07/17 23:08)