【ほぼ手帐日文ver.每日一句翻译2013.07.15】 経験も、実绩も、はりつけてきたものを全部とりさって、 むき身の人间になって、言叶を発し、 それが面白いか、面白くないか。 ただそれだけに 受け手は残酷なほど、はっきりと反応する。 ——『おとなの小论文教室。』より 经验、成就……屏除过往自己那些紧紧抓住的东西， 成为孑然一身的人，以此身份发言， 此时说出的内容是有趣？还是不有趣？ 这做法固然简单，但只要这麽做， 接收方的反应将会非常真实，有时甚至会真实地令人感到残酷。 ——节选自『大人的小论文教室。』 【译注】 1. 『大人的小论文教室。』作者为「山田 ズーニー」（やまだ ずーにー）小姐，1961年生 。擅长写作表现力的指导，是一位教育指导者。2000年开始在HOBO日刊上进行『大人的小 论文教室。』专栏连载。现为自由工作者（freelance），致力於各阶层（国高中生、大 学生、社会人、老师、专业写作者）的相关教育活动。 2. 这篇小论文的题目为：『Ｌｅｓｓｏｎ５３０「ひらく」とはどうすることか？ーーー　 ５．持続可能な身投げ』（该如何做到「拓展自我」？──５．能让你持续投身其中的方 法），大抵是在讨论如何持续展现真实无华的自我，以帮助自己持续拓展、认识崭新的世 界。 3. zephyr0315： 大约这两年，我时常告诉自己： 「人生的成就不在得到多少，而是在於能够放下多少。」 如同文章中所说，人生就是这样， 大家每天背负着很多东西，名誉、金钱、身份……以为这是自己的， 并此此为恃，藉以自我满足， 但其实死命抓住这些的同时，也正是在画地自限， 让自己关在小框框中，无法「拓展」出更真实、更朴实却更具有无限包容的自己。 文章最後说： 「每天让自己放下一点点，每天多接受外界一点点， 　或许这过程不轻松， 　但这应该能让你一点一滴地慢慢拓展视野，发现自己的新世界。」 原文 http://www.1101.com/essay/2011-03-02.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-236.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青猫岛における步行术の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青猫岛コスモス纪』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.137.41 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 61.230.137.41 (07/15 20:45)