※ 引述《heroe (店长)》之铭言： : 大家好 应该没来过贵版 格式上有问题 请不吝指正 感谢 : 以下问题： : 1. 看过很多网路文章都说さよなら是永别的意思。 : 可是最近看大雄的奇迹岛(小叮当剧场版)里面的一幕却不是如此。 : 大雄的爸爸和技安斗完独角仙输了之後要走人， : 大家(宜静、阿福等)却齐说：さよなら。 : 请问这是适用「永别」吗？还是本来这一句就是可以当作一般再见？ : 或是我误解了永别的涵意？ さよなら跟また一样是道别时的问候语 用また的话，可以感觉将来有可能再见面的可能性 例如また明日（明天见）、また来周（下周见）、また今度（下次见） 但さよなら就纯只是道别，会不会有再见面的可能性，不得而知 所以さよなら同时可以当作普通再见与永别来用，至於是哪个意思，得从情境来判断 : 2. 优し昔菓子 : 请问这里的「优し」是什麽意思？ : 温柔的糕点有点怪怪的，应该是怎麽翻呢？ 优しい用在形容食物的味道、口感时，是当做温和来用 不刺激、不油腻、不会让你的某种味觉受到强烈反应 : 3. http://imgur.com/jFTYXjh : 请问钱後面的两个小字是？因为我只打得出「円ょx」。 : 啊，意思我也不知道，还请分享。 : 以上 感谢大家不吝推文指点 ^^ １００円より，１００円起。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.124.146