作者jeje27272003 ( . )( . )
看板NIHONGO
标题[翻译] 最後请让我跟这个孩子道别
时间Mon Jun 3 21:02:38 2013
问题：最後，可以让我跟这个孩子道别吗？
试译：
去找翻译我想大概是这样
最後 この子と别れを告げて いいですか
自己想翻的样子是
最後 私がこの子とお别れさせてください
最後 私がこの子と别れを告げさせてください
请问这样可以吗？哪一句比较好
我に が を と 学的不是很好可能有错= =
告别是不是还有别的说法啊
想请问可以加すこし せめて 变成
せめて 私がこの子と别れを告げさせてください
请赐教，先谢过了
--
▏ ▋ ▊ ◣ \◤ ▅/ \▼＼ ／▼/ ◢ ◥ ◥ ◥◥◥◥ 啊
▎ ▆▅ ▅▆◤ █◣ ◤ \◢ ◥◤/ ◤ ◣ ︾ ▂▄▄▂ ︰
▋ ▅ ﹨ ▆▎袜 ◥ ／ ∕◣ ◤ ﹨ ◤ 《 ▅▏ ▄ ◥ 是
◣
》 取 ╮╮◥◢。 ˙ ▏ 。／ ◤ / //▎ /// 法面b
/▅ ╰─ ∕ ！ ◥\\\◥◤ ﹚ \◤ ▅▲/ ◤ ﹨▄▁▁ ◤国包e
\ ╲ ∕＼▅ ﹨ ︵ ∕＼ ◢ ◣ ◤◢ ◤ ﹨ ＼ ╯ ／\◥ ︰e
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.172.130
※ 编辑: jeje27272003 来自: 118.160.172.130 (06/03 21:03)