看到这篇整个怀念起来阿~~~~之前我也配合过这家公司的专案~~ 基本上我觉得是个不错的机会，分享在日语版给版友们还不错呀， 为了这篇我还去信箱找了多年前我在版上分享的内容， 转过来贴给大家看一下，至於要不要去看看状况再自行决定就好了， 在版上PO文的同学也只是帮公司代PO(主管们不会用PTT)战他有点儿可怜~~~~ 是说我已经到日商工作了，虽然不能说在这家公司翻译可以练习到什麽口语， 但周围环境都是说日文的情况下，我觉得是有帮助的， 而且一同讨论翻译可以增加不少经验值！ 之前在这边打工的人有的变成打工小组长(公司会调薪，只要你表现好绝对会往上加) 有的接着就是去考留学考试了(後来去日本回来後还有再回来这公司) 就看版友们怎麽想罗//// -----------------以下为多年前写的心得分隔线-------------- ◎工作地点所在县市 →台北市 ◎工作地点： →台北市南京东路四段、近育达商职 ◎工作内容 →以2009年日文版型录为原稿，协助制作2009年度中文精华版型录。 　前期工作重点为文字对照＋翻译，中後期则着重在数字、图形及译文之校正。 　会利用往年型录来查找译文、校稿（绝大部分的内容皆与往年内容相同， 只有2009年版增修的部分需要翻译） ◎公司名称： →台湾三住股份有限公司 ◎条件[希望性别]： → 1. 性别不拘 2. 日文翻译流畅，具日检一级资格者尤佳 （还没考一级的人但自认日中翻译无碍、文笔绝佳者，也欢迎您应徵。:)） 3. 肯虚心学习且反应快、个性勤劳、具工作热忱 4. 熟悉机械相关领域者视情形优先录取 ◎通知： 本职缺开放应徵至： →2009/7/25 ---------------------------------------------------------------------- 这家机械零件公司每年会更新型录，每次型录都会重新翻译及校对一次， 因此每年这个专案进行时就会需要日文翻译的人才。 (因为是日商，公司的人当然日文也很好，可是他们有自己的工作) 但因型录内容大同小异，而且专业名词其实重覆性很高， 我自己非日文本科也不是机械专门(不过有一级证书)， 但看久了也都知道那些名词的意思。 主要需要的是流畅的中文能力，可以将日文的句子翻成通顺的中文。 如果有不知道怎麽翻译的部分，主管也会跟我们一起讨论， 不过大部分都跟之前一年的型录不会差太多， 当然还是希望有更好更通畅的中文翻译这样。 主管人很好，不会有奇怪的要求也不会要你去做其他杂事， 但最主要的就是要把自己该做的事情做好，要有责任感和基本上班的礼貌。 ps.偶尔还会请喝喝饮料或挫冰喔!! 薪资基本是100起跳，表现得好会有往上调整的机会， 因为每年都会进行这个专案，如果表现得好的话之後也是会再与你联络。 如果板上有正在找打工的同学，这个工作可以去试试看^^ 说不定我们就会成为同事哩~~ pps.我只是代po，要投履历请投上面施小姐的信箱 很抱歉占了日语板的板面，因为是本着分享给板友的想法PO在这边， 7/25之後我会自D的@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.239.73