作者FrankLP ( Sony 应援团)
站内NIHONGO
标题[问题] 可以看得懂日文字幕日剧
时间Sun May 5 21:34:03 2013
如果可以看得懂日文字幕日剧
不需要中文翻译的字幕
请问这样的日文程度大概在那个等级 新制 N4? N3? N3~N2?
@@a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 183.63.135.37
1F：推 winnie759281:你要看日剧内容的深度... 114.36.167.61 05/05 21:39
2F：→ allesvorbei:请问你要哪种日剧...大河那种一次就懂 195.80.219.133 05/05 21:39
3F：→ allesvorbei:很难... 195.80.219.133 05/05 21:40
4F：→ winnie759281:大河也不一定一次就懂~有些是古语或 114.36.167.61 05/05 21:40
5F：→ winnie759281:敬语...要是没有学过还是不会 114.36.167.61 05/05 21:40
6F：→ winnie759281:另外像王牌大律师这种过N1也不见得 114.36.167.61 05/05 21:41
7F：→ winnie759281:听得懂全部XDDDD 114.36.167.61 05/05 21:41
8F：→ allesvorbei:这让我想到以前有朋友想拿歌曲来练日 195.80.219.133 05/05 21:41
9F：→ urzarage:>N1 118.167.19.47 05/05 21:42
10F：→ allesvorbei:文，但他拿的是NICO的歌，很多连念都 195.80.219.133 05/05 21:42
11F：→ allesvorbei:是问题阿... 195.80.219.133 05/05 21:42
12F：→ Tsuyoi:古美门的嘴炮又长又快,看字幕也不见得懂-_- 1.165.145.25 05/05 22:34
13F：推 rugalex:古美门的快嘴连珠炮 应该是很多人学习对象 180.177.0.190 05/06 09:52
14F：→ rugalex:XD 180.177.0.190 05/06 09:52
15F：→ lulocke:另一崁 听懂佐藤二郎在讲什麽鬼 w 114.45.136.176 05/06 12:58
16F：推 winnie759281:补充~有些日剧还会出现方言,如果对这 60.251.57.61 05/06 13:02
17F：→ winnie759281:没有研究的话基本上N1过了也听不懂 60.251.57.61 05/06 13:03
18F：→ winnie759281:而且方言又分很多种,关西腔也不只1种 60.251.57.61 05/06 13:03
19F：→ winnie759281:大阪,京都,神户各式不同的方言~ 60.251.57.61 05/06 13:04
20F：→ winnie759281:如果只有学标准语的话,根本会听不懂 60.251.57.61 05/06 13:05
21F：→ winnie759281:不过这都还是小CASE,我翻过时代剧 60.251.57.61 05/06 13:06
22F：→ winnie759281:那才真的难到爆表... 60.251.57.61 05/06 13:06
23F：→ winnie759281:但是如果是一般生活上的日剧基本上 60.251.57.61 05/06 13:07
24F：→ winnie759281:不难,生活会话会就大部分听的懂 60.251.57.61 05/06 13:07
25F：→ winnie759281:除了专门用语等外 60.251.57.61 05/06 13:07
26F：→ Aeryzephyr:我看动画觉得N2差不多了呢... 218.166.1.42 05/06 17:21
27F：→ Aeryzephyr:不过得限很少专有名词或古语的XD 218.166.1.42 05/06 17:21
28F：推 cawaiimaple:其实关西腔的变化还满规律的，听久了 61.58.47.106 05/06 17:44
29F：→ cawaiimaple:大概就知道XD 61.58.47.106 05/06 17:44
30F：推 GermanNavy:各动画日剧的语言程度其实不一 180.26.19.149 05/06 17:49
31F：→ GermanNavy:方言的问题外，有时候字幕组还会翻错 180.26.19.149 05/06 17:50
32F：→ GermanNavy:我曾经背了一些字幕的词拿去问日本人 180.26.19.149 05/06 17:51
33F：→ GermanNavy:日本人说不知道在讲甚麽 字典也查不到 180.26.19.149 05/06 17:51
34F：→ GermanNavy:但那只是妖精的尾巴的打架用词 180.26.19.149 05/06 17:52
35F：推 winnie759281:生活上关西腔是真的听久就ok~ 114.36.175.51 05/06 21:19
36F：→ winnie759281:但要像我之前教授用关西腔上课... 114.36.175.51 05/06 21:19
37F：→ winnie759281:对初学日文的我(当时过旧制3级) 114.36.175.51 05/06 21:19
38F：→ winnie759281:真的是有听没有懂,期中期末考超怕的 114.36.175.51 05/06 21:20
39F：推 yushia6666:其实日剧不太适合完全当教材来学日文 114.46.156.14 05/06 22:59
40F：→ yushia6666:现在也不少日本人在抱怨听不懂剧中人物 114.46.156.14 05/06 23:00
41F：→ yushia6666:在讲什麽的 都要录下来听好几次才知道 114.46.156.14 05/06 23:00
42F：→ yushia6666:一堆年轻演员都不张开嘴巴说话的 114.46.156.14 05/06 23:01
43F：→ yushia6666:我就有拿台词去问日本人 日本人怎麽听 114.46.156.14 05/06 23:02
44F：→ yushia6666:也是听不出来......反正看电视 114.46.156.14 05/06 23:02
45F：→ yushia6666:前後看过去知道意思就好了... 114.46.156.14 05/06 23:02
46F：→ yushia6666:就像我们也有在抱怨周董含卤蛋之类的 114.46.156.14 05/06 23:03
47F：推 christian12:台湾节目几乎都会打字幕，日本没有，140.113.136.220 05/08 10:29
48F：→ christian12:感觉在理解上台湾人会好一点，听不懂140.113.136.220 05/08 10:29
49F：→ christian12:还有字可以看140.113.136.220 05/08 10:29
50F：推 winnie759281:日本也是有字幕,只是电视要有这功能 60.251.57.61 05/08 12:36
51F：→ winnie759281:此外字幕也只是关键句,不会都显示 60.251.57.61 05/08 12:36
52F：→ winnie759281:不然敬语的话就看不到画面了XD 60.251.57.61 05/08 12:37
53F：推 Rivendare:之前待西雅图电视节目连卡通都没字幕.. 114.33.46.147 05/10 03:53
54F：→ Rivendare:不过对学外语来说 感觉没字幕也是不错XD 114.33.46.147 05/10 03:53
55F：推 pshuang:日本节目的字幕是让听障者用的 很多字幕 220.130.53.5 05/10 13:48
56F：→ pshuang:甚至连 (XXX叹) (YYY笑) 这种都有 220.130.53.5 05/10 13:48
57F：推 jenesis:差不多n2吧~ 180.176.140.42 05/13 22:47
58F：→ jenesis:因为n2很多汉字的话听不懂也看得懂 180.176.140.42 05/13 22:48
59F：→ jenesis:到了n1考听力就挫赛了 180.176.140.42 05/13 22:48
60F：推 kimokimocom:说实在的 真的去考才会知道自己的程度180.176.110.145 05/16 20:21