作者hyphyp (Patty)
看板NIHONGO
标题[请益] 日本买东西 不用塑胶袋的说法
时间Sun May 5 14:28:20 2013
我个人平常在台湾买东西已经习惯自备购物袋
但是去日本药妆店、便利商店等等买东西
感觉店员给塑胶袋都没有在客气的
而且每次都很快速的装袋让我来不及阻止
有问过在日本念书的朋友到底要怎麽说不需要袋子
他是告诉我说「このまま」搭配手势就好了
但我还是有点疑惑会不会太口语?
如果是说「袋はいりません」应该也是可以的吧?
还是有其他常用的说法呢?
个人日文程度尚浅 去日本也很少有开口的经验
我知道肢体语言当然也是可行的
但是很想在日文能力可及的范围再开口多讲几句
请板友不吝指教 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.56.186
1F：推 zero1000:ビニール袋はいりません111.250.241.210 05/05 14:42
2F：→ bbee:记得之前板上也有问不要袋子的文章 114.45.130.218 05/05 14:45
3F：→ hyphyp:不好意思我看到了，因为用"塑胶袋"没爬到文 111.248.56.186 05/05 14:48
4F：→ hyphyp:非常谢谢以上板友！ 111.248.56.186 05/05 14:50
5F：→ Tsuyoi:レジ袋はいりません 118.170.157.21 05/05 15:54
6F：→ apaapa:有的超市会有免袋牌 讲都不用讲 XD 110.3.191.74 05/05 16:15
7F：→ sunhsung:商店的塑胶袋 = レジ袋 61.228.0.183 05/05 19:25
8F：→ sunhsung:平常是直接说 袋要らない(です) 61.228.0.183 05/05 19:26
9F：→ dasuki:平常都讲ふくろいいんです 1.172.120.72 05/05 20:47
10F：推 NDSL1129: man so ga lo a 125.224.154.47 05/05 23:56
11F：推 yalinfoin:推楼上 囧140.120.190.125 05/06 13:40
12F：推 tekiero:之前听日本人说，いらないです和いりませ 118.232.44.5 05/07 22:55
13F：→ tekiero:好像不太礼貌。 118.232.44.5 05/07 22:56
14F：→ tekiero:いいんです。最礼貌 118.232.44.5 05/07 22:57
15F：→ hyphyp:了解～谢谢各位(笔记) 111.241.41.162 05/07 23:49
16F：推 mendyliou:我都讲 袋は大丈夫です@@ 49.158.136.136 05/09 00:39
17F：推 espouse:我去超市买菜，前面的日本人也说いらない 114.24.139.176 05/10 01:46
18F：推 yaki049:我都说いらない或いいんです 210.66.135.87 05/23 14:51