作者pinkchange (White)
看板NIHONGO
标题[文法] しまう的否定形的语感？
时间Fri May 3 01:31:57 2013
板友晚安～初次发文若有不周请多多指教
若想要表示否定形＋遗憾语气，
要如何表达才好呢？
例如：
没有变好＋遗憾语气 よくならない＋しまう
要怎麽表现才正确呢？
1. よくならなくてしまう （好像是这样，又好像有点奇怪）
2. よくなってしまわない （よくなる＋しまう的否定形）
3. ??
让我想到しまう的否定形除了用在疑问、假设、未然形之外，
是否有对「没发生的事情」表示遗憾的用法呢？
因为上网google这些用法好像都没有人这样写过
或者是 しまう根本就不能用在否定型吗？
因为文法书上都有写しまう是用在对「已发生的事情」表示遗憾
好像有在日剧听过缩短的那种说法しなじゃった
不知道以上有这样的用法、
语感是否有差异
那没发生的事情同样也很遗憾，要怎麽说才好呢？
「结局」とか。。。
有点蠢的问题，还先谢谢大家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.97.197
※ 编辑: pinkchange 来自: 111.246.97.197 (05/03 01:43)
1F：→ samuraiboy:用类似 要是...怎样就好了 的句型呀 220.132.139.96 05/03 01:40
谢谢您的回应～ 简单地解决这个问题！谢谢！
原文想要表达的句子是「感情没能变好」（有点遗憾），
不过还没到觉得「如果变好就好了」的有点积极的程度～
另外一个就是，自己在想这个问题的时候，
就对しまう 有没有「しまわない」的用法存在 感到兴趣～
※ 编辑: pinkchange 来自: 111.246.97.197 (05/04 02:11)
2F：→ samuraiboy:しまわない 当然是有罗 220.132.139.96 05/04 07:32
3F：→ samuraiboy:另外不妨用 て形+残念だ／です 220.132.139.96 05/04 07:35