作者ZaLyubov (为了爱)
看板NIHONGO
标题[语汇] さらば
时间Mon Apr 22 22:40:57 2013
查过後，知道是再见的意思
但是还是不知道跟其他"再见"的差别在哪里
例如知道最近会见面可以用"じゃね"或"また来周"等
而较长时间不会再见到则是用"さようなら"
(不知道这样理解对不对)
那"さらば"到底会用在那些场合呢@@?
是前者或後者，还是其他的场合?
请大家告诉我 > <"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.238.189
1F：推 Rhevas:さらば属於古语用法，离别情感较重，真要比 182.233.51.115 04/22 22:55
2F：→ Rhevas:的话与さようなら相似 182.233.51.115 04/22 22:55
3F：→ nornir4120:永别了 也可以用さらば... 180.177.33.196 04/22 23:06
4F：→ lulocke:顺便 あばよ 118.160.223.92 04/22 23:07
5F：推 oxkay:因为太少用，所以我只有在开玩笑的时候用... 123.109.195.61 04/22 23:43
6F：→ oxkay:或是我回国的时候.... 123.109.195.61 04/22 23:43
7F：→ gengar6307:さらば是魔王很常对主角用的词=w= 59.126.204.164 04/23 08:13
8F：→ gengar6307:(死亡flag的意味) 59.126.204.164 04/23 08:14
9F：推 asabruce:古人没有FB和手机啊，如果到很远的地方可 27.240.212.216 04/23 09:10
10F：→ asabruce:能真的就永别了... 27.240.212.216 04/23 09:10
11F：→ apaapa:アディオス (误) 110.3.191.74 04/23 11:35
12F：推 PrinceBamboo:反正就是古风的感觉 中译要表现的话 1.169.151.138 04/23 12:13
13F：→ PrinceBamboo:"後会有期"我觉得满到位的 1.169.151.138 04/23 12:13
14F：→ ben101068:後会有期有强调再见的含意，さらば不如 140.112.125.33 04/23 12:51
15F：→ ben101068:说"就此别过"之类 140.112.125.33 04/23 12:51
16F：推 amellie:魔王对主角+1当时看到的还加da 116.59.232.65 04/23 14:41
17F：推 allesvorbei:期末考老师看了你的考卷後，你会希望 87.77.56.2 04/23 23:37
18F：→ allesvorbei:他对你说さよなら而不是まだね 87.77.56.2 04/23 23:39
19F：→ allesvorbei:这样子彼此的差别就知道了吧 87.77.56.2 04/23 23:40
20F：→ ZaLyubov:大概了解了XDDD123.194.238.189 04/24 00:04
21F：推 sssn1:XDD 211.79.190.32 04/24 11:16
22F：推 elbert:爱しき悲しみたちよ！ 111.250.47.220 04/24 20:48
23F：推 victorwater:仁医有出现过这句喔 1.173.215.59 04/25 18:45
24F：→ gala:很多大河剧都用这一句，现在终於懂了 ^^118.167.132.249 04/25 22:51
25F：→ sssn1:..别了(望着背影...接着从怀里拿出橘子嗑?!118.171.237.161 04/28 18:03
26F：→ sleeplist: 就此决绝 07/02 16:20
27F：→ sleeplist: 就此诀别,或後会无期 老是对这句语感偏向很可能没下次 07/02 16:21