※ 引述《omomuki (趣)》之铭言： : 不知道板上有没有人发过类似的文章…… 有啊 but大的#17Mjy2LI 这篇 : 最近在学声韵学，学到了很多中古汉语发音到现代国语之间语音变化的规律， : 而自己的专业又是日文，於是就会把日文的汉字音拿来对照， : 於是就发现了许多有趣的事，有一些心得想和大家分享。 : 关於现代汉语国语发音和日文汉字音之间的关系， : 包括我归纳出来的几条简单规律。 : 由於这是日文学习板，所以过於专业的声韵学知识我就略过不谈了， : 这边只提一些我归纳出来的几的较简单的规律。 : 话先说在前头，我觉得其实这方法有点旁门左道， : 且恐怕很少日文老师有这知识或是会在课堂上提到； : 同时要说它是否实用，恐怕也不那麽实用。 : 不管如何，就当一个豆知识看看吧，体会一下语言的奥妙也是满有趣的（我觉得啦）。 我也对语言,音韵的这些变化很有兴趣 回应一些心得跟提一些问题 : 注意：以下所说的日文汉字读音都是比较常见的读音， : 　　　并不是所有的汉字读音。 : 　　　另外由於语音演变的复杂因素而会产生许多例外，此处也无法多做说明。 引文过多 恕删部分引文 : 三、国语声母读「ㄋ」的日文读ナ行或ダ行，少数读ガ行。 : 　　如：泥、娘、女、念、牛、虐。 : 　　日文：でい、ぢょう、ぢょ、ねん、ぎゅう、ぎゃく。 : 　　注：「娘、女」等字本来应该念作「ぢょう、ぢょ」， : 　　　　但战後的现代假名使用法一律已统一为「じょう、じょ」， : 　　　　这也是日语音韵变化的影响。 : 　　较特别的例外：「鸟」字现代日文念作「ちょう」，不是ダ行音， : 　　　　　　　　　但这其实是中文的问题， : 　　　　　　　　　「鸟」其实本来应该念「ㄉㄧㄠˇ」， : 　　　　　　　　　但因为和「屌」同音避讳，才读作「鸟」。 虽然一直都知道 客家话和闽南话的"鸟"都是念ㄉㄧㄠ 而客家话和闽南话念ㄋㄧㄠ的都是"猫" 但看了这段才知道原来国语也是 : 五、国语卷舌音的ㄖ，日文读作ナ行或ザ行。 : 　　如：「日」有「にち／じつ」两种主要读法。 : 　　 : 　　又如：润、任、认、刃、入 : 　　日文：じゅん、にん、にん、じん、にゅう 与其说ナ行或ザ行 应该说全都是に[ni]或じ[zi]开头 (批踢踢无法显示 正确写法是z的尾巴往左画一个圈 叫做"龈颚擦音" 等於国语ㄒ的浊音) : 七、国语读ㄏ的，日文读カ行、ガ行或ワ行。 : 　　如：换、会、贺、和 : 　　日文：かん、かい、が、わ 我家有两本大正时代的台湾总督府公学校国语课本 从里面知道很多战前的日文 其中像"中华"战前标音为ちうくわ 现在是ちゅうか "贵","鬼"从くゐ变成き 类似这种从kwa,kwe,kwi变ka,ke,ki; 从gwa,gwe,gwi变ga,ge,gi的例子还有很多 因此从国语音的 换ㄏㄨㄢˋ[xwan] 和 会ㄏㄨㄟˋ[xwei], ㄎㄨㄞˋ[k'wai] 来看 这两个字在日文的古音很可能也是 换(くわん) 和 会(くわい) 如此一来母音就一模一样了 但子音是如何演变成[x]和[k]两种的 我很想要知道 : 八、最後一个，大概也是对没学过声韵学的人而言最神奇的一个， : 　　（但同时可能也是最不实用的……） : 　　凡国语读第二声的字，又不是入声字的，日文必有至少一个读作浊音的读法。 : 　　不过这边的浊音要回归语音学的定义， : 　　以日文来讲，除了有浊点的四行外， : 　　还要加上ア、ナ、マ、ラ、ワ、ヤ行。 : 　　同时，规律只说「必有至少一个」，而这个读法是不是常用的就不一定了。 是因为[n],[m],[r]和半母音,母音 也都属於有声(浊音)的关系对吧 : 以上是一些学习心得与大家分享， : 碍於时间和看板性质，很多东西没办法讲得很深入，例外当然也很多， : 不过还是希望能激起一些回应和兴趣罗。 : 若有什麽问题或发现什麽例外也可以推文补充， : 我会尽量在自己能力所及范围内回答。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.231.4